Не Леша или Леха: как правильно сказать это имя на украинском языке
- Украинские варианты имени Алексей звучат мужественнее и благороднее, чем русские формы Леша или Леха.
- Известные украинские деятели с именем Алексей – Олекса Довбуш, Олекса Стороженко и Алексей Новиков.
Оказывается, для тех кто переходит на украинский язык тяжелее всего отказаться от русской формы имени. А зря – украинские варианты звучат мужественнее.
Поэтому не стоит искажать имя "Олексій" по типу Леха, ведь на украинском это имя имеет благородное звучание, рассказывает 24 Канал.
Смотрите также Как на украинском нежно назвать Веру, Марину и Ксюшу: варианты вас очаруют
Как хорошо обращаться к "Олексію"
Имя Леша или Леха – короткая версия от имени "Олексій". Это древнегреческое имя, является одним из древнейших письменно засвидетельствованных греческих имен и переводится как "защитник".
На значительной части территории Украины можем слышать сокращенную версию имени Алеша и Леша, потому что на русском оно звучит "Алексей". А еще от этого варианта появилось и самостоятельное имя – Алик.
Поскольку на украинском оно звучит через "о", поэтому и короткие варианты имени звучат по-другому, а некоторые приобрели самостоятельные варианты впоследствии – Олесь, Олесик, Лесь, Лесик, Олелько, Олешко. Но самой распространенной формой было – Олекса. А отчество звучит – "Олексійович" та "Олексіївна".
Что ж, вы могли слышать и еще один вариант – Алекс, но такое сокращение используют и к Алексею, и к Александру. И оно характерно больше для Западной Европы, как и варианты имени – Алеш, Алексис, Алейжу, Алессио, Элек.
У "Олексія" немало именин в течение года и ближайшее 17 марта.
Среди выдающихся украинских деятелей, которые имеют имя Алексей есть:
- Олекса Довбуш (1700 – 1745) – украинский разбойник, самый известный опришковский предводитель в Карпатах.
- Алексей Петрович Стороженко (1806 – 1874) – украинский писатель, этнограф и драматург.
- Алексей Харлампиевич Новаковский (1872 – 1935) - украинский художник и педагог.
- Алексей Иванович Тихий (1927 – 1984) – украинский диссидент, правозащитник, педагог, языковед, член-основатель Украинской хельсинской группы. Выступал в защиту украинского языка.
- Алексей Евгеньевич Новиков – украинский спортсмен и силач. Самый сильный человек мира 2020 и самый сильный человек Европы 2021.
- Алексей Петрович Толочко (родился 1963) – украинский историк-медиевист, доктор исторических наук, член-корреспондент НАН Украины.
- Алексей Александрович Вирченко (родился 2001) – украинский пловец.
Еще немало мужских имен звучат на русский манер, но не стоит, потому что на украинском они звучат мужественнее. Речь идет о таких, как Владик, Славик или Марик.