Как перевести "обаятельный" на украинский язык: вас поразят варианты

Алеся Кух

Основні тези

Слово "обаятельный" имеет много украинских соответствий.
Но есть еще и неповторимые украинские соответствия для слова "обаяние".

Комплименты –это искусство, а комплименты на украинском –изысканное искусство! Узнайте несколько украинских вариантов.

У русизма "обаятельный" есть свои украинские соответствия. В рубрике "Антисуржик. Говорим на украинском правильно!", 24 Канал рассказывает о них, ссылаясь на тикток Вики Хмельницкой.

Каким словом заменить русизм "обаятельный"

Вы умеете делать комплименты? А так, чтобы не использовать русизмы? Если вам не хватает украинских слов, чтобы сделать комплимент, то знайте – их хватает.

Среди приятных слов – и русизм "обаятельный". Его можно употребить к интересному собеседнику, или женщине/мужчине, которые понравились. А еще – к образу, взгляда, или голоса человека.

Но это слово имеет украинские соответствия, и их немало:

чарівний,
чарівливий,
милий,
привабливий,
принадний,
магічний,
харизматичний,
неперевершений,
п'янкий,
променистий,
файний,
неймовірний.

Немало, да? Сколько приятных комплиментов можно сделать человеку на украинском!

А "обаяние" – это умение привлечь к себе внимание, манерами или поведением, и о нем можно сказать на украинском:

шарм,
чар,
ґречність,
милість,
зачарування,
ваба.

Как переводится "обаятельный": смотрите видео

Не жалейте приятных слов, но выбирайте украинские, как к слову "искрамьотный", у которого тоже немало соответствий.

Обогатите свою речь естественными украинскими словами, которые точно и образно передадут нужное значение. Говорите на украинском красиво!