Смотрим – "очами" или "очима"? / Фото Magnific.
Украинский язык порой подбрасывает неожиданные загадки даже тем, кто свободно на нем говорит. Например, как правильно: смотреть "очима" или "очами"? Ответ есть в словарях, а запомнить его поможет простой пример.
Обратимся к словарям и выясним, как правильно, со ссылкой на языковой проект Correctarium.
"Очима" или "очами" – как правильно сказать на украинском языке?
В повседневной речи порой возникают сомнения даже относительно привычных слов. Один из таких вопросов – как правильно сказать, когда мы хотим описать взгляд человека: "очима" или "очами"? Оба варианта звучат знакомо, но соответствуют ли оба нормам украинского языка?
Правильную форму легко определить, если вспомнить, как склоняется слово "очі". Когда отвечаем на вопрос "чем?", нужно говорить – "очима": смотреть чем? – очима, следить чем? – очима. Например: "Дівчинка проводжала маму очима", "Він здивовано кліпав очима".
Именно форму "очима" приводят украинские словари. Проверить это можно на Slovnyk.ua и в языковом ресурсе "Горох".
Почему же тогда форма "очами" кажется знакомой? Возможно, потому, что в русском языке говорят "глазами".
Интересно! Еще есть украинское слово "вічі", которое тоже имеет форму творительного падежа "очами". Однако "вічі" – редко употребляемый аналог слова "очі", а в современной повседневной речи мы обычно используем именно "очі".
Это не значит, что нужно бояться каждого слова, которое звучит необычно. Достаточно запомнить правильную форму и несколько привычных словосочетаний:
- "бачити на власні очі",
- "дивитися ясними очима",
- "провести когось очима".
Как правильно сказать: смотрите видео от Оли Багний
Кстати, правильную форму легко запомнить благодаря стихам Николая Винграновского. В его стихотворении есть такие строки:
"Лиш я не зчувсь, як стишилась хода,
Як простелився вітер за плечима,
І на слова мої дивилася вода
Кленовими осінніми очима".
Подобные сомнения могут возникать и со словом "плечи": "плечами" или "плечима". Здесь действует то же правило: чем? – плечима: "він повів плечима від розпачу".
Итак, если вы рассказываете, что видели что-то собственными глазами или смотрели на кого-то внимательно, выбирайте форму "очима". Так советуют словари и так звучит нормативный украинский язык.
Связанные темы:
Если Вы обнаружили ошибку на этой странице, выделите ее и нажмите Ctrl + Enter