"Берем чемодан і білет на потяг": как правильно на украинском рассказать об отпуске

Образование 24 в рамках образовательной рубрики "Антисуржик. Говори на украинском правильно" расскажет, как правильно рассказать на украинском о своем отпуске, пусть и небольшом.

Читайте "Природа впічітляє": как правильно на украинском рассказать о походе в горы

Как правильно на украинском рассказать об отпуске

У семьдесят девятой подборке подскажем, как не испортить впечатление от своего рассказа о путешествии и отдыхе суржиковыми словами.

• отпуск – відпустка;
• мічтати – мріяти;
• собиратися – збиратися;
• уїхати – поїхати;

Перед тем, как отправиться в путешествие или поездку, помните: вы собираетесь поехать в "відпустку" (укр.), а не отпуск, о котором долго мечтали.

• цілий год – весь рік;
• ожидати – чекати;
• чемодан, валіза;

Интересно! В украинском языке есть слово "чемодан" как синоним к слову "валіза". Тем не менее языковеды советуют употреблять таки последнее.

Особенно если весь год его ждали.

• віддихати – відпочивати;
• впічітлєнія – враження;

Теперь получили шанс наконец отдохнуть и набраться впечатлений.

• місто – город;
• путішествіє – подорож, мандрівка;

Поэтому можете смело покупать билет на поезд (лучше отдавать предпочтение "поезду", а не "потягу" в этом случае) или автобус и отправляться в выбранный город Украины или за рубежом.

• білєт – білет і квиток;
• поїзд, потяг;

Обратите внимание! Билет – карточка с вопросами для тех, кто сдает экзамен или зачет; ценные бумаги. Квиток – документ, который удостоверяющий принадлежность к организации; купленная карточка, дающая право проезда, посещения музея и тому подобное.

Приятного и спокойного вам путешествия!