Что оно означает и когда его следует использовать, рассказываем со ссылкой на "Горох".
"Пломеніти" – откуда взялось такое слово?
В украинском фольклоре есть немало слов, которые кажутся будто из другого мира – художественные, благозвучные и словно созданные не для разговорной речи. Иногда даже сначала и не догадаешься, что оно означает.
"Пломеніти" – именно такое: красивое, живое, немного загадочное. И за ним стоит целая история украинского языка.
В слове "пломенить" легко узнать слово "пломінь" – древнее название пламени. А "пломінь", в свою очередь, связан с древним славянским словом, обозначающим огонь, и происходит от праславянской основы *polmen – "пламя".
Интересно, что родственные слова есть и в других славянских языках. Например, польское płomień означает "пламя", чешское plamen, словацкое plameň, болгарское – пламен.
В словарях оно отмечено как "поэтическое" и толкуется как синоним к "полум'яніти". Так понятнее.
Отсюда получается целое семейство слов:
- пломінь – огонь;
- пломенистий – яркий, огнистый;
- пломеніти – гореть, сиять;
- пламінь / пломінь – диалектижмы.
Теперішня ситуація в Україні змушує шукати альтернативні способи навчання. Такі як дистанційна ліцензована школа "Оптіма", яка забезпечує якісний і безперервний навчальний процес навіть при форс-мажорних обставинах
Что означает это слово?
Словари не дают однозначного толкования слову "пламениться", поскольку оно имеет прямое и переносное значение:
- Буквальное значение: сиять пламенем, вспыхивать, гореть ярким огнем, пылать, гореть. Или же – ярко светить или сиять, как звезды. Пламенеть – это и приобретать цвет огня, краснеть – о небе, части горизонта, где заходит солнце, или выделяться красным цветом, как, например, ягоды калины, шиповника или рябины среди снега.
- Переносное значение: светиться эмоцией, краснеть, быть полным страсти, вдохновения или внутреннего жара;
- Поэтическое значение: оживаться, расцветать, излучать силу.
Словари фиксируют, например, "пломеніючи щастям", "пломеніють очі". То есть это слово давно вышло за пределы буквального огня и стало описывать человеческие эмоции и внешность.
Можно сказать:
"пломеніє небо" – то есть становится ярко-красным, словно охваченным пламенем;
"пломеніють щоки" – краснеют, наливаются румянцем: "Її ніжне юне личко так і полум'яніло.., дівчина зніяковіло заплітала і розплітала кінчик довгої коси." (В. Чемерис).
"пломеніють очі" – сияют, излучают сильные чувства;
"пломеніє зоря" – ярко светится, сияет огненными красками: "Мороз пече, .. сонце полум'яніє, по-зимовому низько стоячи над горою". (Ю. Яновський).
Именно поэтому "пломеніти" особенно любят художественные тексты. Это позволяет одним словом передать и цвет, и яркость, и движение, и эмоциональное впечатление.
Сравним:
"небо стало червоним" – просто сообщение о цвете.
"небо пломеніє" – и перед глазами уже совсем другая картина: будто горизонт охватило пламя.
Неудивительно, что оно звучит и в украинских песнях. В песне "Я козачка твоя" это слово тоже работает не как обычное описание, а создает образ – живой, яркий, полный чувств.
"Я козачка твоя": послушайте песню
"Пломеніти" – одно из тех слов, которые сложно заменить одним обычным синонимом. Поэтому в песнях оно звучит особенно выразительно: пламя здесь становится образом чувства.
И, пожалуй, именно поэтому "пломеніти" хочется не просто объяснить, а увидеть: красное небо, огонь, румяные щеки или глаза, в которых что-то действительно горит.