Не Ваня и не Ванюша: как обращаться к Ивану, потому что красивых вариантов немало
- Имя Иван имеет библейское происхождение и означает "милость Божья", в украинском языке существует много его уменьшительно ласкательных форм, таких как Іванко, Іванчик, Івась, Івасик и другие.
- Варианты имени Ванюша, Иваха есть под влиянием русского языка.
- Украинское происхождение имени дало ряд фамилий, таких как Иваненко, Иванчук, Ивасюк.
Имена, независимо от происхождения, в каждом языке приобретают свое звучание. И особенно различаются в уменьшительно-ласкательных формах.
Что означает и какие украинские формы приобрело имя Иван, рассказывает 24 Канал, ссылаясь на Википедию.
Смотрите также Степан или Стефан: какой вариант имени правильный
Как на украинском называть Ивана?
Среди самых популярных мужских имен у многих народов – Иван. Оно имеет библейское происхождение, а первоначальная форма – еврейское Йоханан, что означает "Ягве милостивый" или "Бог проявил милость".
Через греческую традицию – Иоанн и латинскую – Ioannes, Iohannes, оно попало в церковнославянский язык, а впоследствии закрепилось в украинском как Иван. Основное значение имени – "милость Божья".
Это одно из самых распространенных мужских имен в Украине, которое стало символом народности и простоты. Именно поэтому оно получило особое распространение в христианской традиции, ведь многие святые имели это имя.
В украинском языке это имя приобрело много вариантов, особенно в ласкательной форме и это не только Ваня:
- Іванко, Іванонько, Іваночко, Іваненько, Іванечко, Іванець, Іванина, Іваник, Іванчик, Іваночок, Іванцьо, Іванько, Іванько, Іваньо, Іванунь, Івануньо, Івась, Івасько, Івасенько, Івасечко, Івасик, Івасьо, Івасюнь, Івасюненько, Івасюнечко, Івасюньо, Івасько, Івашко, Івашенько, Івашечко та Ясьо.
- Ваня, Ванько, Ванцьо, Ваньо, Ванюсьо.
Отчества образуются как Іванович для мужчин и Іванівна для женщин.
От имени происходит целый ряд украинских фамилий: Іваненко, Іванчук, Івасюк, Іващенко, Іванців, Іванишин и другие.
А вот варианты – Ванюша, Иваха, Ванек – это варианты образованные под влиянием русского языка, как и Сережа, Леша. Поэтому не стоит его калькировать на русский манер.
В пословицах и поговорках имя Иван часто используется как символ обычного человека: "Без Ивана и хата пуста", "От Ивана до пана".
День ангела Ивана празднуют несколько раз в год, самые популярные даты:
- 24 июня – Рождество Ивана Крестителя (Ивана Купала).
- 25 мая – память Иоанна Богослова (ранее 8 мая).
- 27 сентября – память Иоанна Воина (ранее 9 октября).
- 29 июля – память Иоанна Крестителя (Усекновение Главы, ранее 11 сентября).
В других языках это имя звучит как – Ян, Джон, Жан, Йон, Йохан, Ованес, Янош и другие варианты.