Каким украинским эквивалентом заменить русизм "побережье" – рассказываем со ссылкой на Slovnyk.me.
Смотрите также Не "мороженое": как на украинском языке называется любимый летний десерт
Как правильно сказать "побережье" на украинском?
Есть слова, которые мы чаще всего слышим во время отпуска. Планируем поездку к морю, выбираем отель, любуемся пейзажами… И именно тогда нередко можно услышать: "Їдемо на побєрєжьє засмагати" – и даже не замечаем языковой ошибки.
О том, как правильно говорить – "загоряти" или "засмагати" на украинском языке, мы писали ранее.
Но эта полоса суши, прилегающая к морю, океану, озеру или большой реке, на украинском языке называется – узбережжя.
Слово "узбережжя" образовалось от слова "берег" ( в праславянском языке — *bergъ) с помощью префикса "уз-", который означает "у", "рядом". То есть буквально "узбережжя" – это местность вдоль берега: Черноморское узбережжя, узбережжя Днестра.
- Розгойдане море по всьому узбережжі викидало на пісок рештки розбитих під час шторму рибальських суденець. (Олесь Гончар).
- Ще пройшли трохи, і біля зарослого кущами верболозу узбережжя помітили багато слідів. (Михаил Стельмах).
Зато "побєрєжьє" – это произношение русского слова"побережье", которое не характерно для украинского литературного языка.
Кстати, не стоит путать слова "берег" и "узбережжя". Берег – это непосредственный край водоема, тогда как "узбержжя" – более широкая прибрежная полоса.
Хвилі билися об берег.
На узбережжі Чорного моря розташовано багато курортів.
Побережье Кременчугского моря: смотрите видео
В украинском языке есть и другие слова, связанные с этой темой: прибережний, узбережний, бережок, бережина. Все они происходят от древнеславянского слова "берег".
Интересно! Приморское побережье с мягким климатом, являющееся популярным курортным регионом, ещё называют – ривьерой.
Поэтому, планируя летний отпуск, отправляйтесь не на "побережье", а на "узбережжі". Ведь красивые украинские слова заслуживают того, чтобы звучать так же часто, как шум морских волн.
И, устроив себе летний отдых на побережье, не забывайте про очки. А как их правильно называть – "солнцезащітні, сонцезащітні, сонцезащітні, солнєчні", мы писали ранее.