Знаете ли вы, откуда появилось выражение "на шару": вы точно будете удивлены
- Выражение "на шару" происходит от сибирского значения "вываренный чай".
- Украинская версия происхождения связывает "на шару" со значением поверхностности или показательности действий.
Часто удачные фильмы или книги разлетаются на крылатые выражения. И порой так случается, что теряется информация об источнике происхождения выражения или меняется его значение.
Хоть раз и вы слышали или употребляли выражение "на шару" и радовались его значению. А о его происхождении рассказывает 24 Канал, ссылаясь на блог Павла Мацьопы.
Смотрите также В украинском языке нет слова "безделушка" – но есть ряд интереснейших соответствий
Как появилось выражение "на шару"
Конечно вы радовались когда-нибудь бесплатным приятностям – кофе, мелочи или услуге и рассказывая говорили – "я получил на шару". Именно так – "на шару" означает даром, легко.
Но откуда взялось это выражение? История его происхождения не слишком веселая и сначала оно имело другое значение.
Объяснение дает Словарь русского жаргона (со ссылкой на М. Фасмера). "Шарой" в Сибири называли вываренный чай (чайную заварку), а выражение "на шару" обозначало ситуацию работать за бесценок, то есть за чайную заварку, которую уже один раз заварили.
Однако есть и альтернативная версия – украинская. В украинском обществе "шаром" или "прошарком" называли социальный слой населения. И на "на шару" иронично могли обозначать поверхностность или показательность действий.
Это жаргонное заимствование можно заменить украинскими словами:
- дарма
- задарма
- запівдарма
- дурно
- задурно
- надурняк
- за так грошей
- даремно
- за так
- за спасибі.
Так стоит ли использовать жаргон, когда есть столько соответствий?
Откуда происходит "на шару": смотрите видео
Однако не все так однозначно, слово "шара" есть и в языке идиш. Оно означает "остатки" или "излишек". По традиции товары невзрачного вида продавцы оставляли на прилавке для бедных даром.
А еще, по еврейской традиции, на поле необходимо оставлять невыжатую полосу – шеар – остаток, чтобы бедные могли собрать колоски. То есть эти колоски они получили "на шару".
Теперь вы знаете все версии происхождения выражения "на шару", а какой верить – выбор за вами.
Красивая выразительная литературная речь поразит всех, поэтому лучше пользуйтесь ею! А для интересных разговоров изучайте истории происхождения различных выражений, как о выражении "кино и немцы".