Чи знаєте ви, звідки з'явився вислів "на шару": ви точно будете здивовані
- Вислів "на шару" походить від сибірського значення "виварений чай".
- Українська версія походження пов'язує "на шару" зі значенням поверховості чи показовості дій.
Часто вдалі фільми чи книги розлітаються на крилаті вислови. І деколи так трапляється, що втрачається інформація про джерело походження виразу чи змінюється його значення.
Хоч раз та ви чули, чи вживали вислів "на шару" та тішилися від його значення. А про його походження розповідає 24 Канал, посилаючись на блог Павла Мацьопи.
Дивіться також В українській мові немає слова "бєздєлушка" – але є низка цікавезних відповідників
Як з'явився вислів "на шару"
Звичайно ви тішилися коли-небудь безкоштовним приємностям – каві, дрібничці чи послузі та розповідаючи казали – "я отримав на шару". Саме так – "на шару" означає задарма, легко.
Та звідки взявся цей вислів? Історія його походження не надто весела і спочатку він мав інше значення.
Пояснення дає Словник російського жаргону (з посиланням на М. Фасмера). "Шарою" в Сибіру називали виварений чай (чайну заварку), а вислів "на шару" позначав ситуацію працювати за безцінь, тобто за чайну заварку, яку вже один раз заварили.
Однак є і альтернативна версія – українська. В українському суспільстві "шаром" чи "прошарком" називали соціальну верству населення. І на "на шару" іронічно могли позначати поверховість чи показовість дій.
Це жаргонне запозичення можна замінити українськими словами:
- дарма
- задарма
- запівдарма
- дурно
- задурно
- надурняк
- за так грошей
- даремно
- за так
- за спасибі.
Тож чи варто використовувати жаргон, коли маємо стільки відповідників?
Звідки походить "на шару": дивіться відео
Однак не все так однозначно, слово "шара" є і у мові ідиш. Воно означає "залишки" чи "надлишок". За традицією товари непоказного вигляду продавці залишали на прилавку для бідних задарма.
А ще, за єврейською традицією, на полі необхідно залишати невижату смугу – шеар – залишок, щоб бідні могли зібрати колоски. Тобто ці колоски вони отримали "на шару".
Тепер ви знаєте усі версії походження вислову "на шару", а якій вірити – вибір за вами.
Красива виразна літературна мова вразить усіх, тому краще послуговуйтеся нею! А для цікавих розмов вивчайте історії походження різних висловів, як про вираз "кіно і німці".