Время подать показания: как правильно сказать "щьотчик" на украинском языке
- В украинском языке правильным аналогом к русскому "счётчик" является слово "лічильник".
- Другие варианты, такие как "щьотчик", считаются суржиком и не рекомендуются для использования.
В конце и в начале месяца важно не забыть показатели за воду, газ и свет для начисления. Впрочем, многие до сих пор путаются, как правильно называется прибор – щьотчик, щотчик или счетчик.
Как на украинском называть прибор "щьотчик", рассказываем со ссылкой на Словарь.UA.
Смотрите также Точно не "баклажка": как на украинском правильно назвать 5-литровую бутылку для воды
Как на украинском называть "щьотчик"?
К этому прибору вы заглядываете ежемесячно точно, когда приходит время платить коммунальные платежи. А еще некоторые допускают ошибку, называя его – щьотчик или щотчик. И это слово – типичная калька с русского – "счётчик".
В украинских словарях такого слова нет, но есть соответствие, поскольку мы имеем свою техническую и научную терминологию.
Правильный украинский аналог – счетчик. Это слово фиксируется в "Словаре украинского языка" (СУМ-20) и в Орфографическом словаре украинского языка – электросчетчик, газовый счетчик, водосчетчик.
Слово образовано от праславянского – "лік" (количество или счет) и "лічити / лічба" – считать. Поэтому, прибор потраченную энергию, воду или газ – "лічить" (не путайте со словом лікує). А вот русское – от слова "считать" / "счет" / "счета".
Впрочем, по показаниям со счетчика, вы платите – "рахунки", а приходят вам – "платіжки". Украинский язык по-максимуму использует свой словарный запас.
Интересно! Словари подают и другое значение слова "лічильник" – тот, кто ведет счет чему-либо. Другим словом – рахівник. Рахівник – исторический вариант, который встречается в старых текстах и может употребляться стилистически (например, в художественной литературе или в контексте истории языка) вместо привычного – бухгалтер.
В современном правописании (2019) и трудах по культуре языка (например, справочники Александра Пономарева) подчеркивается: "лічильник" – единственный нормативный вариант, других вариантов не предусмотрено. Итак, и "счетчик", и "щьотчик", и "щотчик" – суржиковые образования, который следует избегать в устной и письменной речи.
Ранее 24 Канал писал о еще нескольких калек на термины, связанные с электроэнергией, которые часто калькируют: говорить слово "напряжение" неправильно и какое из названий правильное – повербанк или павербенк.
Использование нормативного слова не только сохраняет чистоту украинского языка, но и подчеркивает нашу языковую идентичность. Говорите на украинском!