Не только "голубика": как еще можно назвать "голубику" на украинском языке

Алеся Кух

Основні тези

На украинском языке "голубика" называется "лохина".
Названия ягод, фруктов и овощей в украинском языке могут быть похожими или отличаться от русских.

В украинском языке все ягоды, фрукты и овощи имеют свои названия. Некоторые схожи с русскими, а некоторые – совершенно отличные.

Какое украинское название имеет ягода "голубика", рассказывает 24 Канал ссылаясь на "Мова – ДНК нації".

Как называется "голубика" на украинском?

Эти вкусные ягоды, которые имеют ряд полезных свойств, очень вкусные и круглогодично есть в магазинах ошибочно называют – "голубика". Такое название ягода получила за сизо-синий цвет.

Однако, украинском, ее название не имеет ничего общего с цветом, поэтому дословно как "голубіка" или "блакитниця" не переводится.

Ягода на украинском называется по-другому – "лохина".

Слово "голубика" имеет глубокие корни в украинском языке. Его основа – "лох" – архаичное слово, которое употреблялось для обозначения заболоченных местностей, где и растет эта ягода.

Впрочем, не обошлось без диалектизмов и народных названий:

буяхи,
синіх,
п’яніха,
п'яниця,
голубка,
дурніха,
водоп’янка,
лохані,
гонобобель,
гонобоб,
гонобой.

Есть мнение, что название гонобобель расшифровывается как "прогоняю (гоню) головную боль".

Куст дикорастущего растения / Википедия

Какие факты о голубике вы знаете?

Голубика – это растение семейства брусничных, близкая родственница черники и брусники.

В природе растение растет преимущественно на торфяных болотах, в субальпийских зонах Карпат, на Полесье. А как культивируемое – выращивается на специальных плантациях, потому что нуждается в кислой почве и влаге.

Космическая ягода: ее включают в рационы космонавтов из-за высокой питательности и способности поддерживать иммунитет.

Из голубики готовят джемы, смузи, пироги, добавляют в салаты и даже мясные блюда.

Куст голубики может плодить до 30 лет, если правильно ухаживать.

Употребление украинских названий ягод – это не только о языковой чистоте, но и о культурной идентичности. Называя ягоду "голубикой", мы сохраняем связь с украинской природой, традициями и языковым наследием.