Как же сказать "обалдеть" на украинском: что скрыто за этой эмоцией
- Слово "обалдеть" выражает сильное удивление или шок и является сленговым выражением с русским происхождением.
- Украинские соответствия включают "отетерити", "очманіти", "дивовижно", "приголомшливо", сохраняющие эмоциональность высказывания.
Многие эмоциональные восклицания имеют сленговое или жаргонное происхождение. Не ко всем можно найти дословное соответствие при переводе, а иногда, и сложно выяснить происхождение.
Какое значение и соответствия к слову "обалдеть", в рубрике "Антисуржик. Говорим на украинском правильно", рассказывает 24 Канал, ссылаясь на блог Вики Хмельницкой.
Смотрите также Что такое "лакшери": проверьте, правильно ли используете это загадочное слово
Что такое "обалдеть"
Восклицание "обалдеть!" известно многим. В зависимости от ситуации им можно выразить сильное удивление, восхищение (не восхищение) или шок. Словари трактуют его как сленговое или жаргонное. И украинский вариант звучит как "обалдів" – "Я обалдів від здивування!".
Основой является слово "балда", которое имеет несколько значений:
- так обозначают кого-то не очень умного или легкомысленного. Используется как шутливое или слегка пренебрежительное слово – "Ты обалдел?"
- так называют большой молот или большой топор, и даже обух к нему – балда.
- а еще это популярная словесная игра, где игроки добавляют буквы к слову, чтобы образовать новые слова – "Балда".
При рассмотрении его этимологии – образования и происхождения, отсылаются к тюркскому происхождению и заимствованию из санскрита. Некоторые ссылаются на то, что в тюркских языках "байялды" означает – потерять сознание, а на санскрите – balada – "могущественный". А потому на самом деле выражение могло иметь совсем другое значение.
Однако, стоит учесть, что и слово "балда" и "обалдеть" являются русскими, и на украинском имеют другое звучание. Но даже при переводе, а он не один, это эмоциональное выражение не потеряет своей выразительности и интереса. Выберите свой вариант, или несколько, которыми вы замените этот русский язык:
- отетеріти,
- очманіти,
- дивовижно,
- приголомшливо,
- навдивовижу,
- напрочуд,
- здуріти,
- сторопіти.
Чем заменить "обалдеть": смотрите видео
В следующий раз вместо "Обалдеть можно!" скажите – "Очманіти можна" или "Обалдеть, какая красота!" – "Приголомшливо, яка краса!".
Говорите на украинском красиво и интересно!