В украинском языке нет слова "бред", но можно подобрать интересные соответствия
- Слово "бред" в украинском языке можно заменить такими соответствиями: бридня, брехня, дурня, дурниця, бред и другие
- В медицинском контексте, "бред" можно заменить на украинские термины: бред, лихорадочный бред, бред, безумный бред, бредовый бред.
Слово "бред" часто используется как слово-паразит. Но у этого русизма есть украинские соответствия.
Очищая нашу речь от суржика, стоит избавляться и от эмоциональных восклицаний и слов-паразитов. О том, каким украинским аналогом заменить слово "бред", рассказывает 24 Канал, ссылаясь на языковеда Ларису Чемерис.
Смотрите также Что означает слово "обоюдно" и почему оно безумно завирусилось среди молодежи
Какое соответствие к слову "бред"
Чаще всего слово "бред" слышим как реакцию-выкрик на определенный рассказ – бессмыслицы, или бессмысленные разговоры – "Что за бред ты рассказываешь?!".
Чаще всего "бред" – это нелогичное, несвязное высказывание, рассказ, предположение, вывод и тому подобное.
Но в украинском языке этого слова нет – это русинизм. А в украинском языке есть ряд слов-ответчиков, которыми точнее, интереснее, острее, остроумнее можно его заменить. Возьмите себе во внимание эти слова:
- абсурд,
- бридня,
- верзіння,
- дурня,
- дурниця,
- маячня,
- нісенітниця,
- химерія,
- казна-що,
- бозна-що,
- чортизна-що,
- чортибатька-що.
Как заменить слово "бред": смотрите видео
Слово "бред" вплетено в популярное, к сожалению, и у нас, русское выражение "бред сивой кобылы". У него нет дословного перевода, как и у "с бухты-барахты". Но украинцам совсем не хватает своих фразеологизмов:
- "Дурня собача!"
- "Дурниця на пательні!"
- "Таке верзе, що вуха в'януть!"
- "Таке верзе, що купи не тримається!"
- "Рябої кобили сон!"
- "Химині кури!",
- "Мотрині яйця!".
Какое еще значение у слова "бред"
Слово "бред" используют и как медицинский термин, когда речь идет о потере сознания, бормотание из-за лихорадки.
Но в этом случае используем следующие украинские соответствия:
- горячечный бред –марення, мара, гарячко́ве мая́чення (маячі́ння);
- буйный бред – шал, шале́не маячі́ння, маячни́й шал.
Понимайте значение слова и выберите точные украинские соответствия.