Очищуючи наше мовлення від суржику, варто позбуватися і від емоційних вигуків та слів-паразитів. Про те, яким українським відповідником замінити слово "брєд", розповідає 24 Канал, посилаючись на мовознавицю Ларису Чемерис.
Дивіться також Що означає слово "обоюдно" та чому воно шалено завірусилось серед молоді
Який відповідник до слова "брєд"
Найчастіше слово "брєд" чуємо як реакцію-вигук на певну розповідь – нісенітниці, чи безглузді розмови – "Що за брєд ти розповідаєш?!".
Найчастіше "брєд" – це нелогічний, незв'язний вислів, розповідь, припущення, висновок тощо.
Але в українській мові цього слова немає – це росіянізм. А в українській мові є низка слів-відповідників, якими влучніше, цікавіше, гостріше, дотепніше можна його замінити. Візьміть собі до уваги ці слова:
- абсурд,
- бридня,
- верзіння,
- дурня,
- дурниця,
- маячня,
- нісенітниця,
- химерія,
- казна-що,
- бозна-що,
- чортизна-що,
- чортибатька-що.
Як замінити слово "брєд": дивіться відео
Слово "брєд" вплетене у популярний, на жаль, і у нас, російський вираз "брєд сивої кобили". У нього немає дослівного перекладу, як і в "з бухти барахти". Але українцям зовсім не бракує своїх фразеологізмів:
- "Дурня собача!"
- "Дурниця на пательні!"
- "Таке верзе, що вуха в'януть!"
- "Таке верзе, що купи не тримається!"
- "Рябої кобили сон!"
- "Химині кури!",
- "Мотрині яйця!".
Яке ще значення у слова "брєд"
Слово "брєд" використовують і як медичний термін, коли мова іде про втрату свідомості, бурмотіння через гарячку.
Але у цьому випадку використовуємо наступні українські відповідники:
- горячечный бред – марення, мара, гарячко́ве мая́чення (маячі́ння);
- буйный бред – шал, шале́не маячі́ння, маячни́й шал.
Розумійте значення слова та оберіть влучні українські відповідники.