Празднуем уже завтра: как правильно на украинском назвать Сочельник
Украинцы часто могут "грешить" суржиком и, не задумываясь, калькировать слова с русского языка. Однако этого делать не нужно.
Даже если не знаете украинский аналог конкретного слова. Вместо этого Образование 24 продолжает помогать вам искоренять "языковой мусор" и говорить красиво и правильно.
Смотрите также "Несите елку и коньки – зима наступила": какие "зимние" суржиковые слова лучше забыть
Как правильно на украинском назвать Сочельник
На этот раз рассказываем о слове "Сочельник". Его можно встретить как в разговорной речи украинцев, так и даже в публикациях отдельных СМИ. Однако такого слова в украинском языке нет. Вместо этого его активно употребляют россияне.
Рассказываем, как правильно назвать это слово на украинском и что оно означает.
Название "Сочельник" часто связывают с традицией употреблять в преддверии Рождества "сочиво" – постное блюдо, приготовленное из зерен пшеницы или риса с маком.
А вот украинцы празднуют не "Сочельник", а "Святий вечір або Святвечір" (укр.). Именно этот один из самых торжественных христианских праздников мы отмечаем вечером в канун Рождества Христового. И впервые в 2023 году Украина будет праздновать его 24 декабря, а не 6 января, из-за смены календаря.
При этом главным блюдом на столе украинцев "на Святвечір" (укр.) является кутья.
Смотрите также Забудьте о "наступающих праздниках": как правильно сказать по-украински
- Раньше в нашей еженедельной подборке мы советовали заменить десять популярных иностранных слов, которые вы можете употреблять во время рождественско-новогодних праздников.
- Ведь в родном языке много красивых удельных слов.
- Поэтому предлагаем вкрапить в свою речь благозвучные их соответствия с украинского языка.