Не "сочинение": что пишут украинские дети в школе

Украинский язык предлагает другое, гораздо более интересное слово – и оно напрямую связано с понятием творчества, рассказываем со ссылкой на "Словопедию".

Не "сочинение" – как правильно сказать на украинском?

Как на украинском языке назвать письменную работу, которую ученик пишет на заданную тему? Если у вас автоматически возникло слово "сочинение", стоит остановиться. Современный украинский язык имеет естественный и давно известный эквивалент – "твір". А его происхождение раскрывает еще одну интересную лингвистическую деталь.

Само слово "сочинение" является русским. В русском языке оно происходит от глагола "сочинить" и может означать как процесс создания чего-либо, так и литературное, научное или музыкальное произведение.

Слово "твір" имеет древнеславянское происхождение. Оно связано с глаголом "творити", который происходит от праславянского *tvoriti – "творити"; родственно *tvorъ – "творение". То есть в самом слове заложена идея создания чего-то нового.

В словарях слово "произведение" имеет два значения:

• Самостоятельная школьная или домашняя работа в виде письменного изложения учениками своих мыслей на заданную тему.

Поэтому школьник не "сочиняет", а пише твір.

Например:

• "написати твір";
• "твір-опис";
• "твір-роздум";
• "твір на вільну тему";
• "перевірити учнівські твори".

Мечтаете о высшем образовании за рубежом? Позаботьтесь об упрощенной процедуре поступления уже сейчас. Дистанционная школа "Оптима" предлагает получить двойной диплом, который поможет продолжить обучение в любой точке мира.

А если речь идет не о школьной работе?

Здесь важен контекст. Русское "сочинение" не всегда переводится одним словом. В зависимости от значения на украинском языке можно сказать:

• "сочинение" как литературное произведение – "твір";

• сочинение стихов – "складання віршів";

• сочинение текста – "написання тексту";

• сочинение музыки – "створення музичного твору", "компонування";

• сочинение, выдумка – "вигадка", "вигадування".

В русско-украинских словарях среди вариантов перевода слова "сочинение" действительно приводится "произведение", а в зависимости от значения также "составление", "написание", "придумывание" и т. п.

Интересно, что "сочинять" тоже не совсем чуждо украинскому языку. История здесь интереснее, чем может показаться. Слово "сочинять" встречалось в украинской языковой традиции со значениями, связанными с составлением или придумыванием. Однако в современном украинском литературном языке для школьной письменной работы нормативно используется "твір".

А как перевести "не сочиняй"?

А вот в известном эмоциональном восклицании – "не сочиняй" – слово "твір" уже не подойдет. Если "сочинять" означает придумывать неправду, на украинском языке естественнее сказать:

• "не вигадуй";
• "не придумуй";
• "не видумуй";
• "не плети".

Например: "Не сочиняй, я все знаю" → "Не вигадуй, я все знаю".. Итак, перевод зависит от значения, а не просто от формы слова.

Поэтому на украинском языке мы не "сочиняем" произведение – мы его "творимо" и пишем.