Не "Вена": как правильно назвать город, где пройдет Евровидение-2026
- На украинском столица Австрии называется Відень, а не "Вена".
- Евровидение-2026 пройдет в Вене с полуфиналами 12 и 14 мая и финалом 16 мая.
Не только в названиях стран допускают ошибки, называя их на русский манер. Есть несколько городов, в частности – столиц, в которых допускаются ошибки при произношении на украинском.
Как называть правильно на украинском столицу Австрии, вместо "Вєна", рассказываем со ссылкой на "Горох".
Смотрите также Действительно ли представительнице Люксембурга не разрешили играть вживую на Евровидении-2026
Как называть на украинском столицу Австрии?
Через несколько дней – 16 мая, состоится важное для Европы музыкальное событие – Евровидение-2026, его ждут и готовятся. Но в названии города, где пройдет мероприятие, кое-где допускают ошибку, называя его "Вена".
Однако, на украинском название столицы Австрии называется – Відень и именно так фиксируют название украинские словари и официальные источники.
Это типичная ситуации, когда название страны или города в каждом языке имеет свое звучание. В украинском языке немецкий город немецкий город Wien, стал – Віднем. Такие ситуации возникают из-за того, что за основу взято разное происхождение слова.
Немецкое название города Wien происходит от одноименного названия реки, поселение на берегу которой упомянуто в 881 году.
В древневерхненемецком языке название звучит как – Wenia, а его корни в кельтском слове – Vedunia, которое переводится как "лесной ручей".
Именно кельтскую основу названия города переняли славянские языки:
- на польском – Wiedeń
- на чешском – Vídeň
- на словацком – Viedeň.
Из основы "Wenia" происходят названия английский и итальянский – Vienna, испанский – Viena, французский – Vienne, болгарский – Виена, белорусский и русский – Вена.
Названия столицы на разных языках / mapologis.com
Интересно, что похожие по звучанию слова есть во многих языках, в известной соцсети Reddit даже завязался немалый диалог, какие еще слова созвучны с названием столицы Австрии и что они означают.
Как звучит в разных языках / Скриншот
Интересные варианты звучания / Скриншот
Но когда мы говорим о международных событиях, важно употреблять правильные украинские названия городов. Ведь каждая калька или неудачная адаптация чужеязычного слова может искажать нашу языковую традицию. В публичных текстах, медиа и образовательных материалах следует последовательно использовать именно – "Відень".
Когда пройдет Евровидение-2026 в Вене?
Напомним, что юбилейное 70-е Евровидение пройдет в городе Вена. Это уже третий раз, когда Вена принимает Евровидение (ранее – 1967 и 2015 годы).
Конкурс пройдет в многофункциональной арене Wiener Stadthalle с двумя полуфиналами 12 и 14 мая и гранд-финалом – 16 мая 2026 года.
В этом году в песенном конкурсе будет участвовать 35 стран
Названия городов – это не мелочь, а часть нашей языковой идентичности. Когда мы говорим о Евровидении-2026, правильно говорить: "Фінал відбудеться у Відні".