Что означает это выражение и откуда оно взялось, рассказываем со ссылкой на @NataVana.
"Вискочив як Пилип з конопель" – что означает это выражение?
Филипп из конопли – вот это загадочный персонаж. Мы все о нем слышали, хотя никто точно не знает, кто он, как выглядит и что вообще делал в той конопле. Но в украинском языке он живет давно – особенно тогда, когда кто-то вдруг решает вмешаться не вовремя.
Наверное, каждому знакома такая ситуация. Люди спокойно разговаривают, тема уже понятна, и тут кто-то неожиданно вмешивается – ни к слову, ни к делу. Или человек вдруг появляется там, где его совсем не ждали. В таких случаях и говорят: "Вискочив як Пилип з конопель". Но это не единственный вариант, ведь слова могут меняться:
- Ви́скочив/ ви́стрибнув / ви́хопився як / мов / ні́би Пили́п (рідко Кузьма́) з конопе́ль (або – з маку).
То есть "Пилип" – это наш образ человека, который внезапно, неуместно или без приглашения появился или вмешался в разговор.
Что означает это словосочетание: смотрите видео
Но самое интересное впереди: почему именно Пилип? И что он вообще делал в конопле, раз уж оттуда выскочил?
Так откуда же взялся Пилип?
А вот с происхождением этого выражения все не так просто. Точной и единственной версии, откуда взялся "Пилип з конопель", нет. Чаще всего его объясняют через давний украинский быт.
Когда-то конопля была привычной сельскохозяйственной культурой. Она могла вырастать высокой и густой, поэтому человек, который вдруг появлялся из таких зарослей, действительно мог выглядеть так, будто возник из ниоткуда. Представить себе эту картину совсем несложно: никого не видно – и вдруг из конопли кто-то выскакивает.
А вот Пилип, скорее всего, не какой-то конкретный человек из народной истории. Это просто распространенное имя, которое хорошо подошло для такого образа. Рассказчику не обязательно знать его биографию – достаточно было назвать персонажа, чтобы картина стала еще более живой.
Но это еще не все. Существует версия, что Пилип, а точнее Филипп – реальное существо. Можно встретить объяснение, например от Даниила Стрелецкого, что выражение заимствовано из польского языка, где Филиппом (Пилипом) называли… зайца. Это пугливое животное, которое пряталось среди растений на огородах или полях крестьян, при приближении человека внезапно выпрыгивало и убегало. А название животного со временем трансформировалось в имя.
Откуда происходит известное выражение: смотрите видео
Такое объяснение тоже вполне возможно. Здесь уже кто во что верит.
Кажется – привычная фраза, а за ней скрывается история, о которой уже забыли. И таких выражений немало. Недавно мы писали о еще одном, за которым стоит реальное действие – "сесть на шею".
Интересно, что подобных выражений немало, и в них фигурируют и другие имена, и растения, которые были частью украинского быта.
Что еще есть подобные выражения?
Украинский язык умеет очень образно описать ситуацию, когда кто-то внезапно появился, вмешался без приглашения или просто ведет себя слишком активно. И для этого у него есть целая коллекция фразеологизмов.
Причем языковая фантазия здесь действительно поражает. В этой компании встречаются стихии, растения, нечистая сила и даже загадочные персонажи:
- "Як сніг на голову".
- "Як з неба впав".
- "Як грім серед ясного неба".
- "З бухти-барахти".
- "Ні сіло ні впало".
- "Земля репнула – чорт вискочив".
- "З'явився як чорт з табакерки".
- "Як голий з кропиви".
- "Вискочив як Кузьма з маку".
Украинский язык здесь вовсе не ограничивается сухим "внезапно появился". Он сразу рисует целую картинку – что легко представить и трудно забыть.
Наверное, именно поэтому фразеологизмы так хорошо запоминаются. Они не просто называют ситуацию, а как будто показывают ее нам вживую. А еще придают речи юмор: даже неожиданное или не очень приятное появление можно описать так метко, что невольно улыбнешься.
Поэтому в следующий раз, когда кто-то без приглашения вдруг появится в разговоре, можно не объяснять долго. Достаточно сказать: "О, вискочив як Пилип з конопель!" или выбрать один из других вариантов.