"Вєна" – це суржик: як правильно українською звучить назва столиці
- Столицю Австрії правильно називати українською "Відень", а не "Вєна".
- Відень — найнаселеніше місто в Австрії, розташоване біля Дунаю, з багатою культурною та історичною спадщиною.
Українці часто можуть припускатися помилок у назвах столиць різних країн світу. Зокрема, "приписують" їм суржикові найменування.
Тож ви можете почути, до прикладу, про "Вєну". Як правильно звучить ця назва українською, розповідає 24 Канал.
До теми Тільки не Турція і Арменія: як правильно українською називати країни світу
Як назвати "Вєну" українською
Якщо ви чуєте назву "Вєна" на позначення столиці Австрії, знайте – це суржик. Правильно українською це місто музики, вальсу і кави треба називати "Відень".
Оригінальна назва Wien походить від назви однойменної річки. Давньоверхньонімецька назва Wenia, від якої і походить сучасна, сходить до кельтського Vedunia ("Лісовий Струмок"). При цьому можливе і слов'янське посередництво при засвоєнні кельтської назви. До Wenia сходять англійська й італійська Vienna, іспанська Viena, французька Vienne.
Прийняті в деяких слов'янських мовах назви (чеською – Vídeň, словацькою – Viedeň, польською – Wiedeń, українською – Відень) сходять до назви римського поселення Vindobona. Воно розташовувалося на березі Венії і теж має кельтську етимологію. Здогадно означає "ясне, біле поселення".
У словенській мові Відень називається Dunaj — за ім'ям однойменної річки.
Відень / фото Марії Волошин
ЦІкаво! Ми також детально розповідали про те, яка була перша столиця України і як не потрапити на гачок російської пропаганди. Про це читайте тут.
Що відомо про Відень
Це найнаселеніше місто в Австрії. Тут розташовано чимало пам'яток мистецтва. Площа Відня – 14,75 км². Місто розташоване в північно-східній частині Австрії біля підніжжя Альп, за 60 км від кордону зі Словаччиною.
Через місто протікає Дунай. Історично місто розвивалося на південь від Дунаю, проте в останні два сторіччя, Відень ріс обабіч річки.
Географічно вигідне розташування робить Відень зручним місцем для розвитку відносин з іншими країнами Центрально-Східної Європи. За формою Відень нагадує коло, перетнуте хордою річки Дунай.
Наприкінці XIX століття у Відні тривало процвітання культури, науки й освіти. На початку XX століття Відень був найбільшим містом у Європі (понад 2 мільйони населення; зараз – 1,67 мільйона). Проте з поразкою Австро-Угорщини в Першій світовій війні місто втратило свій вплив.
- Ми також детально розповідали, як правильно українською називати столиці країн світу та популярні міста.