"Білорусія" чи "Білорусь": яке справжнє "ім'я" північної сусідки України

15 жовтня 2024, 19:17

Автор: Олеся Кух

Джерело:

Русизми ще міцно сидять у мовленні українців і, часто, ми навіть не підозрюємо, що говоримо з помилками, деколи і пишемо. Це стосується навіть власних назв країн, міст, торгівельних марок.

Що не так із назвою "Білорусія" розповідаємо далі. У цьому Освіті 24 допоможе розібратися мовознавець Олександр Авраменко.

Дивіться також Не кажіть "іюнь" та "іюль": як правильно називати місяці українською

Яка назва правильна – "Білорусь" чи "Білорусія"

Офіційна назва країни — Республіка Білорусь (білоруською – Рэспубліка Беларусь), від 19 вересня 1991 року. Коротка назва – Білорусь!

Російська версія "Білорусія", з'явилась в Російській імперії за нормами словотворення в кінці ХVІІІ століття та зафіксована у "Новом и полном географическом словаре Российского государства" (1788).

Ця назва і досі в Росії закріплена за назвою країни. Хоча тривають дискусії між російськими і білоруськими філологами та дипломатами.

Українці ж дотримуються чинних норм міжнародного права та прийнятої назви країни, тому лише – Білорусь!

Яке походження назви Білорусь

Термін "Біла Русь" вперше зафіксовано в XIII столітті для позначення земель на півночі Русі. Ця ж назва у писемних джерелах згадується польським хроністом XIV століття, канцлером коронним – Янком із Чарнкова. Білорусь – як національна самоназва, прийнята ідеологами білоруського національного руху в 1890-х роках.

Географічна довідка! Республіка Білорусь, площею 207 600 кілометрів квадратних, розташована у Східній Європі, межує з 5 країнами та не має виходу до моря. Столиця – Мінськ. Грошова одиниця – білоруський рубль. Мови – російська та білоруська.

Не лише "Білорусь": кальковані назви країн в мовленні українців

Мовознавець Олександр Авраменко, стосовно назв країн, зауважив:

Виявляється, деякі з них не правильно вимовляють і роблять це навіть на письмі.

"Мовні негаразди" закріпились у нас з радянських часів та з російської традиції написання. А як говорити правильно з'ясуємо далі.

Як правильно називати країни українською: дивіться відео

Отож, запам'ятаймо:

Туреччина, а не Турція:
Угорщина, а не Венгрія;
Молдова, а не Молдавія;
Румунія, а не Руминія;
Словаччина, а не Словакія;
Німеччина, а не Германія;
Нідерланди, а не Голландія;
Польща, а не Польша;
Вірменія, а не Арменія.

Говоримо правильно! Говоримо українською!