Янгол чи ангел: як правильно називати українською цього вісника Різдва
- Обидва слова "ангел" і "янгол" є правильними в українській мові, з різними відтінками вживання.
- "Ангел" частіше використовується у релігійних текстах, а "янгол" має більш народний, поетичний відтінок.
Цей образ, для когось символічний, для когось релігійний – відомий усім. Та українці можуть сперечатися як правильно його назвати – янгол чи ангел.
Яке слова є правильним, розповідає 24 Канал, посилаючись на пояснення Словник.UA.
Дивіться також "Жінка" і "дружина": в чому принципова різниця між цими словами
Як казати українською – ангел чи янгол?
Напередодні Різдва скрізь можна побачити фігурки та зображення ангеликів серед святкового декору. Та, іноді, можна почути суперечку, як правильно казати – ангел чи янгол?
В українських словниках та літературі можна зустріти обидва варіанти, і вони вважаються правильними – і "ангел", і "янгол". Обидва варіанти є нормативними, але мають різне походження та відтінки вживання.
Ангел – походить від грецького ἄγγελος ("посланець"). Це слово увійшло в українську через церковнослов’янську традицію.
- Усі ангели в небі заспівають, віншуючи Христа народженного: "Слава в вишніх Богу і на землі мир...". (Іван Нечуй-Левицький)
Янгол – питомо українська форма, яка утворилася через фонетичні зміни – переходи приголосних у живій мові.
- Моя сеньйора – янгол милосердя! (Леся Українка).
Ангел частіше використовується у релігійних текстах, богослужіннях, перекладах Біблії. Янгол має більш народний, поетичний відтінок, часто зустрічається у фольклорі, піснях, казках.
Ресурс "Горох", пояснює, що слово ангел має кілька значень:
- Духовна істота, створена Богом, посланець, вісник Бога.
- Захисник або заступник; хранитель, охоронець.
- Людина, яка є втіленням краси, доброти, лагідності або зробила чи робить кому-небудь щось хороше, приємне.
І звичайно, що усі чули, й багато хто чекає, як свого другого Дня народження, – День ангела / янгола, а їх чимало у відрізку зимових свят "від Романа до Йордана".
Мовознавець Олександр Пономарів радить уживати обидва варіанти залежно від контексту, адже вони не є суржиком, а синонімами.
Обидва слова допустимі, і вибір залежить від стилю: офіційно-церковний чи художньо-народний. Якщо хочеш звучати більш офіційно, вживай – ангел, якщо поетично чи народно – янгол. Говоріть українською!