LifeStyle24 со ссылкой на видео языковеда Алины Острожской рассказывает о русифицированных родовых именах. Преимущественно они образовывались несколькими способами.
Интересно 12 самых популярных фамилий в Украине: какие значения и происхождение они скрывают
Подборка русифицированных фамилий
Во времена СССР в Украине активно внедрялась политика русификации, которая касалась не только языка и культуры, но и фамилий. Многие украинские родовые имена подверглись намеренной модификации, чтобы соответствовать нормам русского языка.
Одним из распространенных способов русификации было добавление или замена окончаний. Например, фамилия Бондарь приобретала форму Бондарь или Бондарев, а Резник превращали в Резник или Резников. Украинские фамилии с традиционными суффиксами "-енко" или "-енко", в частности Науменко и Алексеенко, менялись на русскоязычные формы – Науменков и Алексеенко.
Также частыми были случаи, когда в родовых именах букву "х" заменяли на "ф", поэтому Хоменко становился Фоменко. В то же время иногда из фамилии изымали украинский суффикс, вместо этого добавляя типичный для русского языка:" -ов", "-ин", "-ой". Так, Пономарив превращался в Пономарев, Роговец – на Роговцеву, а Донец – на Донцова.
Происхождение украинских фамилий / Фото Freepik
Фамилии русского происхождения
В Украине есть много фамилий, которые происходят из России. Чаще всего эти родовые имена можно услышать на территориях, которые были под властью страны-агрессора. Подавляющее количество таких фамилий имеет суффиксы "-ов" и "-ев". К таким родовым именам относятся: Гончаров, Кузнецов, Алексеев, Красильников, Мельников, Бондарев, Богданов, Бочаров, Ковалев, Кожевников, Плотников, Столяров, Ткачев, Токарев и Ямщиков.