Говорят, главная цель - сделать историю, придуманную зарубежными авторами, понятной каждому украинцу, а героев - близкими и родными. Наиболее тщательно работали над одним из главных персонажей - Сырником.
"Он имеет все те чувства, которые нам присущи, но все чувства, которые он проявляет - мы их иногда стесняемся. Он немножко нас раскомлексовывает, потому что он без комплексов. Он, если любит, то он любит, если обижается, то обижается, но при этом, у него есть внутренняя интеллигентность ", - говорит режиссер дубляжа Константин Линартович.
Роль забавной тачки досталась актеру Юрию Коваленко. Вместе с ним, уже второй раз, "колеса, рули и поршни" получили Ольга Сумская и Остап Ступка. По сюжету вторых "Тачек", их герои взрослее, но так же влюблены. Актриса признается - теплые отношения в реальной жизни помогают и на экране, а сравнение с Салли - уже хоть и привычные, но очень приятные.
"Меня уже так отождествляют. Но это хорошо. Не только "Роксолана", а еще и Салли Порш ", - сказала Ольга Сумская (Салли Порш).
В знакомую "авто-стихию" попал и Алексей Мочанов. В новых "Тачках" ему досталась роль, написанная в оригинале для чемпиона мира Формулы-1 - пилота McLaren Льюиса Хэмилтона. Несмотря на дебют, результатом гонщик доволен, смог дать волю фантазии, но остаться собой. Признается - даже рекомендовал к сценарию реальные фразы из лексикона гонщиков, чтобы даже профессионалы, увидев анимационные автопроисшествия сказали - "так все и происходит!"
"Мы вышли такими положительными героями. Потому что я всегда думал - если мне когда-то предложат, какую-то роль - это будет редкая скотина, потому что мною пугают детей. Очень хотелось передать настроение, потому что у нас роли маленькие ", - говорит гонщик Алексей Мочанов.
Досталась небольшая роль и нападающему киевского "Динамо" - Андрею Шевченко. Его тачку рисовали с профессионального спортсмена - 4-кратногочемпиона NASCAR Джеффа Гордона. В отечественной адаптации его будут звать - Шева. Восторженный дубляжом футболист признался - с радостью озвучит еще кого-то и в будущем. Всеукраинская премьера "Тачек-2" состоится одновременно с мировой - 23 июня.