Подробнее об этом – читайте в материале 24 Канала.
Галина
Одно из самых популярных женских имен в Украине вызывает искреннюю улыбку у итальянцев и испанцев. В итальянском языке слово gallina (по-испански также gallina) буквально переводится как "курица". Кроме того, в обеих странах это слово употребляют как оскорбительное выражение, которым дразнят не слишком сообразительных людей.
Татьяна
Короткая форма благородного имени Татьяна ставит поляков в неловкое положение. В польском языке слово "tania" является обычным прилагательным женского рода, означающим "дешевая". Именно поэтому в Польше наши Татьяны обычно представляются полной версией своего имени.
Илья
Древнее библейское мужское имя звучит несколько странно для французов. На французском языке слово "ilya" произносится точно так же, как "Илья", и является одной из самых распространенных служебных грамматических конструкций, означающих "есть" или "существует". Для француза услышать это как мужское имя – все равно что услышать слово "находится" вместо обращения.
Анастасия
Популярное у нас имя вызывает неловкость в англоязычной среде. Короткая форма "Настя" для англичан и американцев на слух звучит в точности как прилагательное nasty, что переводится как "мерзкий", "отвратительный", "неприятный" или "грязный". Поэтому за рубежом девушкам советуют представляться полной формой "Анастасия" или нейтральным сокращением "Стейси".
Юрий
Обычное мужское имя вызывает курьезы в Японии. Созвучное японское слово yurei означает "призрак" или "беспокойная душа умершего". А в испаноязычных странах короткая форма "Юра" созвучна с глаголом jura, который переводится как "клясться".
Имена, которые звучат смешно для иностранцев / Фото Magnific
В поисках идеального имени для будущего ребенка родители все чаще обращают внимание на необычные старинные варианты. Ознакомьтесь с подборкой редких имен, которые гармонично сочетают европейское звучание и украинскую историю.