Cum вместо Tsum: в Днепре дизайнер забавно подставил коммунальщиков с названием остановки
Наклейка с совершенно неверным переводом названия остановки "Центральный универмаг" появилась в Днепре на выходных. Вместо привычного для всех ЦУМ коммунальщики разместили CUM, и это вызвало нешуточный скандал.
Поскольку CUM с английского переводится как семенная жидкость, пользователи начали смеяться над подобной транслитерацией. Фотографии с такой транслитерацией сразу стали вирусными.
Смотрите также В Днепре мужчина поймал гигантского сома весом 50 килограммов: невероятное фото
Коммунальщикам, которые, судя по всему, совсем не сразу поняли, что случилось, пришлось быстро сдирать наклейку.
Месть дизайнера
- Пока жители Днепра смеялись над курьезным случаем, в мэрии провели "внутреннее расследование" по поводу инцидента.
- В департаменте транспорта и инфраструктуры отметили, что чиновники коммунального предприятия "транспортная инфраструктура города" утвердили правильные названия и перевод остановок на английский.
- Изготавливать наклейки должны были подрядчики из частной фирмы, но ее работник решил отомстить руководству.
Документ с транслитерацией остановок в Днепре / Фото Департамента транспорта и инфраструктуры города Днепр
Из-за личных отношений между директором подрядчика и дизайнером последний решил умышленно испортить репутацию фирме и с этой целью сделал наклейку, которая и была размещена на остановке ночью с 16 на 17 декабря,
– рассказали в мэрии.
Сейчас "шутника" уже уволили, а все наклейки – убрали. Наклейки с новым обозначением остановки вскоре появятся в городе.