Не полтавчани та сумчани: як правильно українською називати жителів облцентрів України

Освіта 24 в межах освітньої рубрики "Антисуржик. Говори українською правильно" допоможе виправити ці помилки. Зокрема, розповість, як правильно називати жителів різних обласних центрів нашої держави.

Читайте Столиця України – не Кієв: як правильно називати міста нашої держави

Мешканці чи жителі – як правильно?

У вісімдесят другій добірці підкажемо вам, у яких назвах ви можете найчастіше помилятися. Також пропонуємо правильні катойконіми (назви мешканців певної місцевості).

Спочатку розповімо, як правильно казати: "мешканці Києва" чи "жителі Києва"?

Відомий український мовознавець Олександр Авраменко зазначає: слова "житель" і "мешканець" є синонімами. Однак із населеними пунктами та країнами краще вживати наше давнє слово "житель". А з житлом – запозичене з польської мови слово "мешканець" (до прикладу, мешканець будинку).

Як правильно українською називати жителів облцентрів України

Редакторка Ольга Васильєва наголошувала: під час насильницького зближення української мови з російською в українські катойконіми просочилися різні -чани, і з'явилися в нас кримчани, полтавчани, луганчани тощо.

Натомість -чани ліпити до кожного катойконіма не варто. Із -чани утворюються назви тільки від тих населених пунктів, які мають суфікси -иць-, -ець-, -цьк-, -ц-, -ч-, -к-: наприклад, Чернівці – чернівчани.

Також в українській мові є назви, де можна утворити паралельні форми з -ян-: наприклад, іванофранківці / іванофранків'яни.

Івано-Франківськ та іванофранків'яни / фото Марії Волошин 

Принагідно зауважимо, що назви людей за національною ознакою або за місцем проживання пишемо з малої літери. 

До теми В Україні немає "Луганска" і "Ровного": як правильно назвати міста нашої країни

Далі пропонуємо вам правильні назви всіх обласних центрів України з невеликим поясненням:

• Київ – кияни – не києвляни;
• Львів – львів'яни – не львов’яни і львівці.

Цікаво! Філологи припускають, що слово "львівці" вочевидь не вживають через п'ять останніх букв (вівці). Жартома таку назву можна почути хіба що з уст місцевих футбольних уболівальників щодо гравців "Карпат", коли ті "знов програли у футбол". Щодо "київці": ймовірно, цього слова немає через закон економії мовних зусиль – "кияни" коротше на одну літеру (хоча місто не Кий, а Київ).

• Одеса – одесити / одесці – не одєсіти;
• Дніпро – дніпровці, дніпряни – не дніпропетровчани;
• Харків – харківці, харків'яни – не харковчани;
• Чернігів – чернігівці, чернігів'яни – не черніговчани;
• Івано-Франківськ – іванофранківці; іванофранків'яни.

Зверніть увагу! Іванофранківці, на відміну від Івано-Франківська, пишемо разом.

• Тернопіль – тернопільці / тернополяни – не тернопільчани;
• Полтава – полтавці – не полтавчани.

Тут принагідно згадаймо "Наталку Полтавку": зачинатель нової української літературної мови Іван Котляревський не назвав свій твір "полтавчанка".

• Луганськ – луганці – не луганчани.

Що цікаво! Найпродуктивнішим у назвах жителів в українській мові є суфікс -ець (у формі чоловічого роду), зафіксований ще в XlV столітті. Тому й кажемо: полтавець – полтавка – полтавці; луганець – луганка – луганці.

• Запоріжжя – запоріжці – не запорожани;
• Херсон – херсонці;
• Миколаїв – миколаївці;
• Черкаси – черкасці – не черкащани;
• Суми – сумці, сум'яни – не сумчани.

Читайте Закарпатщина і Луцька область: як ніколи не варто називати регіони України

До речі, професор Олександр Пономарів вважав чужими в українській мові такі слова:

• черкащани, замість якого має бути черкасці;
• сумчани, замість якого має бути сум'яни.

Інші філологи називають ще слово "сумці", бо воно найдавніше.

• Луцьк – лучани;
• Донецьк – донеччани;
• Кропивницький – кропивничани;
• Хмельницький – хмельничани.

Цікаво! Якщо глянути у правопис, то знайдемо, що під час відмінювання суфікси -к , -цьк переходять у -ч, -чч.

Як правильно називати жителів облцентрів України / фото EPA/UPG

• Ужгород – ужгородці;
• Житомир – житомирці / житомиряни – не житомирчани;
• Рівне – рівенці, рівняни – не рівничани.

Чому "рівенці", пояснював Святослав Караванський у своїй праці "Секрети української мови": "У прикметниках, утворених від міст із наростком "н", звук "н" звучить тільки один раз".

• Вінниця – вінничани;
• Чернівці – чернівчани.

Нагадаємо, що з -чани утворюються назви тільки від тих населених пунктів, які мають суфікси -иць-, -ець-, -цьк-, -ц-, -ч-, -к-:

Зверніть увагу! Загалом філологи радять: де можливо, віддавати перевагу суфіксу -ець, а не -ян- або -чан-.

А як називати жителів інших міст України, Криму, зокрема декомунізованих населених пунктів, розповімо в наступній добірці.