Слышали, как говорит Херсонская область? / Фото Magnific.
Херсонская область отличается своими языковыми особенностями –: местные жители сохранили немало слов, которые могут удивить жителей других регионов Украины. В местной речи можно услышать необычные названия овощей, предметов быта, природных явлений и даже людей.
О словах, происходящих из южных степей Украины, о которых вы, возможно, не слышали, рассказываем со ссылкой на лингвиста Андрея Шимановского.
Почему речь Херсонщины особенная?
Лингвисты называют местный диалект Херсонщины – степным. Она относится к юго-восточному диалекту украинского языка. Ее формирование связано с активным заселением юга Украины в XVII–XVIII веках, когда здесь пересекались различные языковые традиции переселенцев.
Степной диалект имеет характерные особенности произношения, грамматики и лексики. Например, местные жители могут сокращать глаголы: вместо "розказувати" говорят "розказувать", вместо "прямо" – "прям". Такие формы присущи многим южным говорам.
Есть и более интересные лексические особенности. Благодаря земледелию, огородничеству, рыболовству и животноводству в местной речи сохранилось много слов, связанных с традиционным бытом. К тому же даже в пределах одной области слова могут отличаться в зависимости от населенного пункта.
Необычные слова херсонского диалекта
Слова херсонского диалекта сейчас собирают и сохраняют, поскольку часть Херсонщины оккупирована и языковое достояние со временем может быть утрачено. Несколько интересных слов из этого края узнал и Андрей Шимановский:
- Бекмес – варенье из тыквы.
- Скирда – собранное в кучу сено.
- Штахетник – забор.
- Бобочка – мужская рубашка с коротким рукавом.
- Пиндики-миндики – лакомства, сладости.
- Синенькі / сині – баклажаны. Это название распространено и за пределами Херсонской области, но хорошо узнаваемо в местном говоре.
Знаете ли вы, что означают эти слова из Херсонской области: смотрите видео
Вот еще несколько примеров, которые собрала жительница Берислава Ольга Касьянова, записывая слова у родных, соседей и знакомых.
- Ваганы – большой таз для хозяйственных нужд. В нем могли мыть собаку, замачивать огурцы или стирать белье.
- Курдик – местное слово, которое исследовательница диалекта называет особенно редким; так называют насекомое – стрекозу.
- Матула – рыболовная сеть.
- Морковча – так в некоторых местностях называют морковь по-корейски.
- Сапетка – металлическая корзина.
- Шворка – тонкая веревка.
- Гатка – мост у берега, с которого ловят рыбу.
Как война повлияла на херсонский диалект?
Местный диалект продолжает меняться вместе с жизнью людей. После начала полномасштабного вторжения в нем появились военные термины, новые названия и слова, связанные с оккупацией и сопротивлением.
- Чорнобаити – повторять одну и ту же ошибку, действовать безрезультатно. Новый глагол образовался от названия села Чернобаевка, которое стало известным благодаря неоднократным успешным ударам украинских военных по российским силам.
Изменилось и значение привычных географических понятий. Например, выражения "левый берег" и "правый берег" для жителей области приобрели особое значение.
Отдельную работу по сохранению местной лексики проводит Ольга Касьянова. Она записывает слова, объясняет их и собирает своеобразный словарь херсонского диалекта. Ведь вместе с переселением людей из-за войны их привычные слова оказываются далеко от родных домов.
Итак, херсонский диалект – часть языкового наследия украинского юга. Какие слова вы знали?
Если Вы обнаружили ошибку на этой странице, выделите ее и нажмите Ctrl + Enter