Иногда ошибка возникает не потому, что слова нет в украинском языке, а потому, что его употребляют не в том значении. Именно так произошло с глаголом "відмінити", который не означает "отменить". Об их значении и правильном употреблении рассказываем со ссылкой на "Мова – ДНК нації".
В чем разница между словами "відмінити" и "скасувати"?
В документах, новостях и повседневной речи часто можно услышать: "відмінили рейс", "відмінили уроки", "відмінили концерт". Однако в этом значении в украинском языке это слово – ошибка. Украинский язык четко различает два разных глагола – "відмінити" та "скасувати", и они не взаимозаменяемы, у каждого свое место.
Фразы вроде "відмінити зустріч" – это калька с русского "отменить". В украинском литературном языке для этого уже давно существует точное слово – "скасувати". Именно его рекомендуют словари, языковеды и современное украинское правописание.
"Оптима" приглашает на бесплатный вебинар! Планируете сменить школу или рассматриваете дистанционное обучение? 18 августа в 19:00 представители "Оптимы" расскажут, как учатся ученики, как организован образовательный процесс и с чего начать поступление. Регистрация — по ссылке.
Согласно Словарю украинского языка, "скасувати" означает:
- признать недействительным;
- аннулировать;
- прекратить действие чего-либо;
- не проводить запланированное мероприятие.
"Заняття в школах під час епідемії грипу скасували" ( из газеты).
Кроме того, действие – это отмена, аннулирование, а результат – отмененное.
А вот глагол "відмінити", который также есть в украинском языке, имеет совсем другое значение. В словарях он толкуется как:
- изменять окончания слова по падежам, а также по числу и роду (о именных частях речи и причастиях);
- делать кого-то или что-либо иным; изменять.
Именно от этого глагола происходят слова:
- відмінок;
- відмінювання;
- відмінюваний.
Однако под влиянием русского "отменять" у нас в значении "скасувати" нередко безосновательно употребляют – "відмінити". И не только в устной речи. Нередко такую ошибку можно встретить в книгах, газетах и на телеэкранах.
Будьте внимательны со словами "скасувати" і "відмінити" / Мова – ДНК нації
Как легко запомнить?
Украинский язык очень точен в значениях слов. Скасувати – означает прекратить действие, аннулировать или не проводить что-то запланированное.
Отменять (отменить) можно:
- рейсы;
- встречи;
- концерты;
- уроки;
- занятия;
- свидания.
А еще это касается законодательства, ведь отменяют: приказы, решения, указы, приговоры, законы.
"Відмінити" – это изменить слово по падежам.
- существительные;
- прилагательные;
- местоимения;
- числительные.
Конечно, в словарях советского времени вы встретите "відмінити" в значении "отменить", но не забывайте, что язык искусственно пытались приблизить к русскому, поэтому шли на такие незаметные манипуляции: "отменіть-відмінить-відмінити".
Впрочем, лингвисты подчеркивают, что пора отказаться от таких ошибочных конструкций. Подобные ошибки мы видим в случае со словами "подбивать" или "подводить" итоги.
Поэтому в следующий раз, когда концерт не состоится, скажем: "концерт скасували", а не "відмінили". Так наша речь будет не только грамотной, но и естественной.