"Дойти до ручки": откуда взялось это выражение и при чем здесь хлеб

Adv

"Дойти до ручки": что скрывается за происхождением этого выражения, рассказываем со ссылкой на "Горох".

"Дойти до ручки" – что означает это выражение и откуда оно произошло?

Когда человек оказывается в затруднительном положении, теряет силы или терпение, можно услышать: "Уже совсем до ручки дошел". Но что это за ручка? За популярной версией происхождения выражения скрывается история старинной выпечки.

Когда-то, как пишут некоторые, во времена Руси, калачи выпекали с небольшой дугой – своеобразной ручкой, и они напоминали гирю. За нее держали хлеб, когда ели на улице. Саму дужку якобы не употребляли в пищу из соображений гигиены: ее отламывали и отдавали нищим или оставляли собакам.

Підтягнути українську чи опанувати іноземну? "Оптіма" відгукнеться на будь-який запит! Провідні вчителі країни, авторський підхід та використання інтерактивних платформ допоможуть прокачати обрану мову в найкоротші терміни.

По одной из версий, человек, который из-за голода был вынужден доедать даже эту часть калача, оказывался на самом дне нищеты. Так и возник образный смысл выражения – дойти до крайней нужды, оказаться в безвыходном положении.

Откуда происходит выражение "дойти до ручки": смотрите видео

Однако с этим объяснением стоит быть осторожными. История о ручке калача широко распространена, но документального подтверждения именно такого происхождения выражения нет. В учебном пособии Киевского национального университета имени Тараса Шевченко ее также приводят лишь как одну из версий.

Сегодня это выражение употребляют с негативным оттенком, когда хотят сказать, что человек оказался в затруднительном положении, утратил достоинство или опустился до самого низкого уровня. Оно передает состояние крайнего упадка и безысходности.

Читайте также: откуда произошли выражения "перемывать кости" и "толочь воду в ступе" и какие древние обычаи и традиции с ними связаны.

Словарь "Горох" предлагает и другие варианты:

"дійти до краю",
"дійти до скруту",
"бути на межі",
"скотитися",
"зійти на пси".

Поэтому, если дела обстоят совсем плохо, можно сказать, что человек "дошел до края" или "попал в затруднительное положение". А историю о калачевой ручке оставить как интересную, хотя и не вполне доказанную версию происхождения знакомого выражения.