А теперь небольшая загадка: какое слово здесь нужно заменить, чтобы выражение звучало естественно на украинском языке? Рассказываем со ссылкой на "Горох".
Как по-украински сказать "души не чаять"?
Кажется, что "души не чаять" – это просто красивая фраза о любви. Но стоит копнуть глубже: в украинском языке есть почти такой же образ, только вместо "чаить" используется совсем другое глагол.
Оказывается, наш язык не "чает", а "не чути" души.
Например: "Мати душі не чує у своїй дитині". То есть очень любит, не может ею налюбоваться.
А откуда взялось "души не чают"?
Выражение "души не чаят" пришло в украинский язык как заимствованная фразеологическая конструкция. Дословно переводить его не стоит, ведь в украинском языке есть свой способ передать эту мысль.
Почему именно "души не чути"? Этот фразеологизм не означает буквально, что человек не может услышать собственную душу. Это образное выражение: любить кого-то настолько сильно, что душа как бы полностью отдана этому человеку.
Поэтому, когда мы хотим сказать об особой любви, родительской, на украинском языке можно сказать: "Він душі не чує у своїй доньці".
Интересно! В украинском языке есть отдельное интересное слово для обозначения родительской любви – лелиять.
Как на украинском "души не чаят": смотрите видео
А если нужен более простой вариант, то можно сказать:
- "дуже любити",
- "не натішитися кимось",
- "любити без тями".
И звучит это не только правильно, но и очень по-украински.
"Бабуся не натішиться онуками".
"Бабуся дуже любить онуків".
"Бабуся без тями від онуків".
Нынешняя ситуация в Украине заставляет искать альтернативные способы обучения. Такие как дистанционная лицензированная школа "Оптима", которая обеспечивает качественный и непрерывный учебный процесс даже в форс-мажорных обстоятельствах.
Вместо затасканного выражения "души не чают" стоит вспомнить украинское выражение: "души не чути в комусь".
Ведь в украинском языке есть немало собственных способов говорить о любви – нужно лишь их услышать.