Этих трех слов в украинском языке нет, но мы слышим их чуть ли не каждый день

На примере трех очень распространенных слов покажем, как люди, хорошо знающие украинский язык, допускают ошибки. Почему неправильно говорить "четверг", "слідуючий" и "природній", рассказываем со ссылкой на объяснения лингвиста Оксаны Николаевны.

Почему эти три слова – ошибки?

Лингвисты давно заметили интересную закономерность: большинство языковых ошибок не являются случайными. Человек стремится сделать слово "более логичным" или неосознанно переносит в свою речь модели из другого языка. Именно поэтому формы "природній", "четверг" и "слідуючий" настолько устойчивы.

"Природній" или "природный"? Правильно – "природный". Ошибочная форма "природний" возникает по аналогии со словами: останній, передній, нижній, верхній, освітній.

В этих прилагательных суффикс -ній является частью основы слова. Но прилагательное"природный" образовано от существительного"природа" с помощью суффикса -н-, поэтому никакого -ний здесь нет.

Именно поэтому правильно:

• природний добір;
• природний газ;
• природний колір.

Такую норму фиксируют "Украинское правописание" (2019) и "Словарь украинского языка" в 20 томах.

"Четверг" или "четвер"? Правильно – четвер. Форма "четверг" – следствие влияния русского слова "четверг".

В украинском языке исторически закрепилась форма "четвер", которая происходит от праславянского četvьrtъ – "четвертый день".

Буква"г" в этом слове никогда не входила в украинскую литературную норму. Но она появляется при склонении слова в родительном падеже – четверга (кого? чего?): "Дожить до четверга".

"Слідуючий" или "наступний"? Правильно – "наступний". Причастие "слідуючий" является калькой с русского "следующий".

В украинском языке есть глагол"слідувати", который означает идти за кем-то, двигаться по определенному пути или придерживаться чего-то. Но "слідуючий" не происходит от этого слова.

Когда же речь идет о последовательности, правильно употреблять:

• наступний;
• подальший;
• такий;
• черговий.

Такое объяснение дают Александр Авраменко, языковой портал "Словотвір", словарь "Горох" и рекомендации Национальной комиссии по стандартам государственного языка.

Какие слова с ошибками мы произносим: смотрите видео

Поэтому оказывается, что этих трех слов в украинском языке не существует, как и некоторых аббревиатур – ЗАГС, ЖД вокзал, УЗИ, ВУЗ.

Все три ошибки имеют разное происхождение – от влияния русского языка до аналогий. Знать не только правильную форму, но и почему именно она правильная, гораздо полезнее, чем просто выучить правило. Ведь когда понимаешь происхождение ошибки, она больше не повторяется.