Однако этого делать не следует. В украинском языке есть немало интересных слов и высказываний, которые гораздо благозвучнее и интереснее, чем фразы из языка оккупанта.
Смотрите также Какой интересной украинской фразой заменить русский "сгорать со стыда"
Как правильно на украинском назвать "холостяка"
В частности, языковеды советуют выбросить из своей речи кальки из русского языка.
К примеру, известный учитель и языковед Александр Авраменко в эфире "Завтрак с 1+1" отметил, что не стоит употреблять слово "холостяк". К слову, оно достаточно распространено в речи украинцев. По словам учителя, этого слова нет даже в славном словаре Гринченко.
Советую избегать слова "холостяк". Издавна холостого мужчину в Украине называют "парубком" (укр.), а мужчину старшего возраста – "старим парубком" (укр.),
– отметил Авраменко.
Также такого мужчину можно называть холостым (укр. неодруженим).
Как правильно на украинском назвать "холостяка" / видео скриншот
При этом языковед посоветовал украинцам заботиться о чистоте своей речи.