Не Василий: как на Бойковщине и Закарпатье называют мужчину с этим именем
Мы привыкли думать, что имя – это нечто неизменное. Но стоит прислушаться к живой народной речи –, как окажется, что одно и то же имя может иметь несколько местных форм.
Как звучат известные имена в Бойковщине и Закарпатье – рассказываем со ссылкой на блогершу из Закарпатья "Креативную жону".
Как в Закарпатье и на Бойковщине произносят одни и те же имена?
Украинский язык звучит по-разному в разных регионах. Диалекты сохраняют местные особенности произношения, словообразования и грамматики, и это касается не только обычных слов. Интересно наблюдать, как эти особенности проявляются в личных именах.
Имена тоже имеют свой диалектный "характер". В разных регионах они могут сокращаться, менять окончания, приобретать другие звуки и даже звучать совершенно непривычно для жителя другой области.
Если попросить закарпатца и бойка назвать одного и того же человека, можно услышать два разных имени – хотя речь будет идти об одной и той же Марии, Иване или Николае. Это не ошибка и не "неправильное" произношение. Это особенность диалекта.
Особенно интересно сравнивать не просто отдельные имена, а целые наборы региональных форм. Именно такое сравнение предлагает блогерша Кристина Готра, которая популяризирует диалект Закарпатья:
- Василий: Закарпатье – Лоць/Цильо, Бойковщина – Базьо;
- Иван: Закарпатье – Йончи, Бойковщина – Ясьо;
- Анна: Закарпатье – Нанка, Бойковщина – Гануся / Нуся;
- Мария: Закарпатье – Марика/Маря, Бойковщина – Марися.
Как звучат имена в Закарпатье и Бойковщине: смотрите видео от "Креативной жоны"
Это не означает, что одна форма правильная, а другая – неправильная. Литературный язык имеет свои нормативные формы имен, а диалектная речь – свои местные варианты. Именно они и делают украинскую языковую карту такой разнообразной.
Ваша дитина отримала недостатній рівень знань у цьому році? Це легко виправити з “Оптіма”. Провідна дистанційна школа України пропонує унікальну благодійну програму для учнів 1 – 11 класів. Все, що потрібно – заповнити заявку та отримати безплатний доступ до освітніх матеріалів з 2 будь-яких предметів на 3 місяці. Подаруйте своїй дитині шанс здобути якісну освіту вже сьогодні!
Под этим видео немало комментариев, в которых можно прочитать, как в других регионах звучат имена. Иногда удивляешься человеческой изобретательности.
Различные варианты имен: скриншоты комментариев
И здесь возникает замечательный вопрос для исследования: сколько "версий" одного украинского имени на самом деле сохраняют наши говоры?