Достаточно ПОкать: когда "по-" в речи говорить неправильно – проверьте себя

Алеся Кух

Основные тезисы

В украинском языке предлог "по-" часто употребляют под влиянием русского, что приводит к суржику и ошибочным конструкциям, таких как "по делам" вместо "у справах".
Однако "по-" уместно употреблять с определенными предлогами, например "по-українському", "по-людськи", и в конструкциях типа "ходити по щось" или "роздати по три яблука".

Когда по- неуместно? / Freepik. Иллюстративное фото

Под влиянием русского языка мы часто делаем ошибки при построении предложений. В частности, используя "по-" когда оно неуместно.

В каких случаях "по-" говорить неправильно, объясняет филологиня Оксана Николаевна, пишет 24 Канал.

Когда "по-" говорить неправильно?

В украинском языке предлог "по-" часто употребляют под влиянием русского, что приводит к суржику и создавая ошибочные конструкции.

Вот несколько типичных ошибок:

приехал по делах – калька з русского языка, а правильно – приїхав у справах;
не по собственному желанию, а – за власним бажанням;
не средства по уходу за кожей, а – засоби для догляду за шкірою;
не по согласию сторон, а – за згодою сторін;
не по возможности, а – якщо можливо / за можливості;
не по крайней мере, а – принаймні;
не по отношению до, а – щодо / стосовно;
не по причине, а – через / з причини;
не по направлению, а – за направленням лікаря; (але не плутайте з російським – "направление", як шлях, то – напрямок);
не по данному вопросу, а – щодо цього питання.

Но с "по-" следует быть внимательным, поскольку при дословном переводе с русского языка, оно заменяется значительным количеством украинских соответствий.

Интересный факт! Больше всего слов в украинском языке начинается на букву "П", а слов в языке – более 256 тысяч. Она присутствует во всех частях речи: работать, пышный, пристально, пять, песня, писатель. Произносится как глухой губно-губной звук [п], твердый или мягкий – зависит от позиции: пирог, печь.

Когда "по-" – уместно?

Однако, не все случаи следует считать ошибкой. В украинском языке "по-" тоже употребляется.

А правильными случаями будет употребление с некоторыми предлогами:

по-українському, по-людськи, по-доброму;
по-перше, по-друге (вставные слова);
по-справжньому, по-своєму, по-іншому (наречия способа).

А также в конструкциях:

ходити по щось – воду, хліб морозиво;
наказ по школі;
роздати по три яблука;
вишивати по шовку чи випалювати по дереву;
жити по правді.

Когда говорить "по-": смотрите видео

Каждый язык имеет свои правила и их следует знать, чтобы не путаться и говорить и писать грамотно, как в случае с написанием слова "в ночь" или "в ночь". Читайте, узнавайте и говорите правильно!