Укр Рус
Учеба Саморазвитие Не Катюша: как правильно и интересно звучит это женское имя на украинском языке
23 ноября, 21:55
2

Не Катюша: как правильно и интересно звучит это женское имя на украинском языке

Мария Волошин
Основні тези
  • В Украине не рекомендуют употреблять московскую форму женского имени "Катюша".
  • Стоит женщин и девушек на украинском называть так: Катерина, Катруся, Катря, Катеринка и тому подобное.

В Украине часто можно услышать московские формы женских имен. Отдельные уже стали для немалого количества людей привычными.

Поэтому они называют своих близких, знакомых и незнакомых лиц Машами, Катюшами, Светами. 24 Канал при этом накануне именин Екатерины расскажет, можно ли украинок называть, в частности, Катюшами.

Смотрите также "Альона" и "Олена": можно ли украинских девушек называть обоими именами

Можно ли украинок называть Катюшами?

24 ноября в Украине отмечают День ангела Екатерины.

Екатерина (укр. Катерина) – женское имя, которое происходит от греческого Αικατερίνη. По одной из версий, слово образовано от καθάριος, ката́риос – "чистая, чистокровная, непорочная, безупречная", пишет Википедия.

Редактор Ольга Васильева советует не употреблять распространенные московские формы женских имен. В частности, не говорить "Катюша".

  • Не Катюша – а Катруся, Катря, Катеринка.

Катря – это народная форма этого имени. Уменьшительные формы, собственно, такие: Катруся, Катя, Кася, Катеринка, Катруня.

У Словаре украинского языка находим еще такие разнообразные формы этого имени:

  • Касенька;

  • Касінька;

  • Каська;

  • Касуненька;

  • Кася;

  • Катечка;

  • Катеринка;

  • Катеринонька;

  • Катериночка;

  • Катя;

  • Катінька;

  • Катречка;

  • Катруненька;

  • Катруня;

  • Катрунька;

  • Катруся;

  • Катрусенька;

  • Катря;

  • Касюнька. 


"Катерина" – картина Тараса Шевченко, выполнена на тему одноименной поэмы 1842 года в Санкт-Петербурге / фото из Википедии

А "Катюши" были популярны во время СССР – как советская военная песня и оружие во время Второй мировой войны – мобильные реактивные установки залпового огня (УЗО).

Підтягнути українську чи опанувати іноземну? "Оптіма" відгукнеться на будь-який запит! Провідні вчителі країни, авторський підхід та використання інтерактивних платформ допоможуть прокачати обрану мову в найкоротші терміни.

Читайте больше языковых объяснений: