Сладости любят многие, а вот правильно называть их на украинском языке удается не всегда. В повседневной речи до сих пор встречаются русские слова и суржиковые формы, хотя в нашем языке есть немало точных соответствий. Поэтому в День конфет давайте вместе с 24 Каналом вспомним, как правильно называть любимые лакомства и какие интересные слова для них существуют в украинских говорах.
Как по-украински сказать "конфета"?
Начнем с самого простого: русское "конфета" на украинском – "цукерка", а во множественном числе – "цукерки". Например: "Купи коробку цукерок", "Пригости мене цукеркою", "Я люблю шоколадні цукерки". А ласково можно сказать "цукерочка".
Кстати, в украинском языке есть и колоритное галицкое слово "цукорок" – так в некоторых местных говорах называют конфетку. А во Львове можно услышать еще и "бомбоны". Такие региональные названия напоминают о том, насколько разнообразен наш язык.
У этого слова интересное происхождение. По данным этимологического словаря, украинское "цукор" заимствовано из немецкого языка (Zucker) через польский (cukier). Немецкое слово, в свою очередь, происходит от итальянского zucchero, которое связывают со среднелатинским succarum. Дальше след ведет к арабскому sukkar, персидскому shäkär и древнеиндийскому śárkarā. Интересно, что древнеиндийское слово śárkarā означало не только сахар-песок, но и "галька", "мелкие камни", "песок". Вероятно, название связано с внешним видом кристаллов сахара.
У самого праздника тоже есть лингвистический нюанс. В календарях неофициальных праздников упоминаются Всемирный день конфет 18 октября и Национальный день конфет 4 ноября. Это не государственные праздники Украины, а даты из тематических календарей. Поэтому разные источники могут называть разные дни.
Теперішня ситуація в Україні змушує шукати альтернативні способи навчання. Такі як дистанційна ліцензована школа "Оптіма", яка забезпечує якісний і безперервний навчальний процес навіть при форс-мажорних обставинах.
Но для языкового повода дата не так уж и важна. Можно отметить его коробкой любимых конфет, чаем с пирожным или просто попыткой называть сладости на украинском языке.
Открытка ко Дню конфет / www.facebook.com/library.dbtu/posts
Не только конфеты – в названиях каких сладостей люди ошибаются?
Когда наступает речь о вкусностях, в повседневной речи нередко проскакивают русские слова или суржиковые формы. Вот несколько эквивалентов, которые стоит вспомнить:
- сладости – солодощі, ласощі;
- леденец – льодяник;
- пирожное – тістечко;
- печенье – печиво;
- мороженое – морозиво;
- хлопья – пластівці;
- сгущёнка – згущене молоко;
- шоколадная плитка – плитка шоколаду.
Обратите внимание и на слово "сладкоєжка", на украинском – "солодкоїжка". Оно может показаться вполне украинским, ведь образовано от слова "солодкий", однако более привычными и устоявшимися названиями человека, любящего сладкое, являются "ласун" и "ласунка".
Также не стоит путать слова "солодощі" й "цукерки". "Солодощі" – более широкое название: это и конфеты, и печенье, и пирожные, и шоколад, и многие другие лакомства.
Сладкое имеет свои названия и в диалектах
Украинский язык не ограничивается общеизвестными названиями. В разных регионах можно услышать слова, которые удивят даже тех, кто хорошо знает литературный язык.
Например, в галицком диалекте:
- бомбони – цукерки;
- цукорок – цукерка;
- цвібак – бісквіт;
- андрути – вафлі;
- пляцок – солодкий пиріг або випічка, часто багатошарова;
- легуміни – смаколики;
- макаґіґи – солодощі.
Такие примеры доказывают: украинский язык имеет не только нормативные соответствия, но и богатый региональный словарный запас. Иногда одна конфета может иметь несколько названий в зависимости от местности, семейной традиции или языковой среды.
Сладости вкуснее, что и слова к ним подбираем удачно. Поэтому в следующий раз покупайте не "конфеты", а "цукерки", выбирайте не "пирожное", а "тістечко", а человека, который не может пройти мимо кондитерского отдела, смело называйте "ласуном".
Пусть в нашей речи будет больше вкусностей, лакомств и сладких слов – и меньше суржика!