Это слово знакомо всем, но на украинском языке эту вещь можно назвать гораздо красивее – рассказываем со ссылкой на "Горох".
"Копилка" или "скарбничка" – какое слово правильное?
Кажется, что "копилка" – самое обычное украинское слово. Детская "копилка" в форме свинки, лягушки или котика, куда складывают монетки, кажется вполне привычной вещью. Но если присмотреться к ней повнимательнее, возникает вопрос: а почему именно "копилка"? В украинском языке есть свое, более исконное слово – оно имеет другое происхождение.
Речь идет не просто о другом слове – за ним стоит древнее украинское название богатства.
На украинском правильно говорить "скарбничка" – небольшой сосуд, коробка или другой предмет для хранения денег.
И здесь интересная деталь: украинское "скарб" – очень древнее слово, известное в нашем языке еще с древних письменных памятников. Оно связано со значением имущества, богатства, ценностей. То есть буквально "скарбничка" – место, где хранят сокровище.
Можно сказать:
- "Дитина збирає гроші у скарбничку".
- "Ми поставили скарбничку на полицю".
- "Назбираю грошей у скарбничці на велосипед".
А откуда взялось слово "копилка"? "Копилка" связана с русским словом "копилка", которое происходит от глагола "копить" – накапливать, собирать.
Поэтому, когда речь идет о сосуде, коробочке или даже керамической фигурке, в которую откладывают деньги, лучше всего сказать "копилка".
В зависимости от контекста можно употреблять и другие слова:
скринька",
"скарбівня",
"скарбонка",
"карнавка",
"скарбо́на",
"скарбунка",
"ощадник",
"щадничка".
Но у них есть свои оттенки значения, поэтому универсальное название для детской или домашней посуды для накопления денег – именно "копилка".
И это не единственное слово, связанное с деньгами, которое мы называем по-русски. Распространенной ошибкой является название аксессуара для хранения денег "кошелек". О том, как правильно называть этот предмет на украинском языке, мы писали ранее.
И, кстати, на украинских монетах нет "орла и решки", но есть другие названия, которыми следует называть стороны монеток.
Поэтому в следующий раз не говорим: "Положи монетку в копилку". Лучше – "Поклади монетку у скарбничку". Ведь даже маленькая коробочка для монет может хранить не просто деньги, а целое языковое сокровище.
А какой формы была у вас "скарбничка"?