"Люблю чи кохаю": как сказать правильно на украинском

Однако земляки не всегда точно могут выразить свои чувства. Поэтому Образование 24 расскажет, как это сделать правильно на украинском.

Смотрите также Как красиво на украинском назвать критерий, аэропорт, ранг и тютора

Как правильно сказать – люблю или кохаю 

Часто украинцы могут путать значение слов "люблю" и "кохаю". А они имеют разные оттенки – в отличие от русского языка. Собственно, слово "кохаю" является красноречивым примером богатства украинского языка.

• Кохаю

Если вы хотите выразить сердечные (романтические) чувства к кому-то, в основном противоположного пола, стоит говорить, что кого-то "кохаєте".

Поэтическим примером выражения романтических чувств являются строки из стихотворения Владимира Сосюры: "Так ніхто не кохав, через тисячі літ лиш приходить подібне кохання".

• Люблю

Если же выражаете глубокую преданность, привязанность к кому-то, или имеете к чему-то интерес, влечение к чему-то, говорите, что любите кого-то или что-то.

Здесь красноречивым примером также будут строки из другого стихотворения Владимира Сосюры: "Любіть Україну, як сонце, любіть, як вітер, і трави, і води… ".

К слову, на картинке ниже вы можете увидеть, когда использовать то или иное слово.

Является ли ошибкой "подмена понятий"

Что интересно, в украинской поэзии можно найти и признание в любви и слово "кохати" в обращении не к человеку, а к стране, например.

Отличным примером являются строки из стихотворения Василия Симоненко: "Я закоханий палко, без міри у небачену вроду твою… Ненаглядна, горда, єдина, Україно моя".

Мы также подробно рассказывали о том, как правильно выражать свои чувства на украинском и какие суржиковые слова стоит забыть в нашей образовательной подборке.