Не все их понимали: кто во Львове был настоящим мастером шуток

Во Львове за шутки в свое время отвечали батяры. Любили их страшно и разбирались в них как никто. О том духе и интересных моментах Образование 24 расскажет вам в рамках образовательной рубрики "Скажи мне по-галицки".

К теме Поляресы держите при себе: на площади Рынок произошел досадный трафунок

Кого во Львове называли мантикаптус, академус и магнифика

У двадцать третьей подборке расскажем, как батяры бросались шутками налево и направо и кого выбирали "жертвами". Иногда те вици могли быть даже очень острыми.

Как батяры шли по улице, то могли сыпать шутками в сторону чуть ли не каждого. Потому что это была их суть и часть лозунга: "Любить Львов, женщин и шутить". А если кто не реагировал, то говорили, шо это уважаемый господин академус или вуйко гоноровый.

• акаде́мус, акаде́мік – студент академії, університету;
• безхосе́нно – безкоштовно;
• віц – жарт, анекдот;
• вуйко – дядько;
• ґоноровий – гордий;

И дальше себе хвастались: "Только сегодня раздаем геци безхосенно". Потому что где вы такое видели, чтобы батяр шел площадью Рынок и не бросил в кого каким вицом или гецом.

• ба́тяр – шибеник, хуліган, шукач пригод;
• ґе́ца – жарт;
• бігме – далебі, справді;

Любили еще рассказывать всякие истории. Часто даже выдуманные. А если кто не верил, то говорили: "Да бигме так было".

"Благородные бродяги" / кадр из фильма

Ну а как уже увидели какую ладную биню, то включали конкуры и говорили: "Имеете, пани, ладные пазногци". А как девушка одаривала их косым взглядом, понимали: надо "відфастриґува́тися".

• бі́ня – дівчина;
• пазно́гці – нігті;
• конку́ри – залицяння;
• відфастриґува́тися – відчепитися, "відшитися";

Магнифику батяры порой боялись затрагивать и придерживали свои "віци" при себе. Потому что среди таких дам могли попасться еще те гадры.

Читайте Не только пляцки и чашка: какие интересные слова сразу ассоциируются со Львовом

• маґніфі́ка – вельможна пані;
• га́дра – сварлива баба;

Ты ей виц – а она тебе целую лекцию, что ты – "тлумак брусоватий і вар'ят квадратовий". И вообще, чего то ты баламкаешься площадью Рынок, как нормальные люди в то время на работе. Да и в макитре у тебя, оказывается, одни драчки и вици.

• брусоватий – необтесаний;
• ва́р'ят – божевільний;
• бала(я)мкатися – хитатися
• драчки – дрібні бійки;
• макі́тра – голова;

После такой приятной речи батяры зажигали дзиґари и спрашивали, почему мамочка такая злая. Говорили, что они такие себе мантикаптусы, и болтали себе со своим "батярским фольклором" дальше.

"Благородные бродяги" / фото Dyvys.info

• дзи́ґар – сигарета;
• мантика́птус – дивак;
• мамця – приємна старша жінка.

Вот такие вот это были "мантикаптусы-хулиганы". А о том, какие секреты видит Львов на День Валентина, мы писали здесь.