Звучит как загадка, но для жителя Галичины в этом нет ничего удивительного. Рассказываем о словах, которые имеют ярко выраженный галицкий колорит, со ссылкой на"Короткий словарь львовской гвари".
По каким словам легко узнать галичанина?
Есть слова, которые украинцы из разных регионов понимают без проблем. А есть такие, которые сразу выдают: перед вами галичанин. Не по паспорту или акценту, а по одному-единственному слову: "Да бери мешти, пойдем на шпацир, а потом съедим пляцка". Если для вас это звучит вполне естественно – поздравляем, у вас есть шанс на галицкие языковые корни. А если нет – сейчас объясним каждое слово.
Вот несколько слов, которые особенно характерны для галицкой речи:
Та – в Галичине это слово можно услышать очень часто. Иногда создается впечатление, что человек как будто "проглатывает" последнюю букву слова "Так". Но это не ошибка: "та" употребляют в качестве ответа или частицы со значениями, которые в других регионах могут передаваться словами "так", "конечно", "ну", "да нет".
Неоднозначное "та" во Львове: смотрите видео
Мешты – обувь. Если кто-то говорит, что купил новые мешти, не спешите поправлять: это региональное слово, хорошо известное в галицком языковом пространстве.
Росил – обычный для Галичины куриный или мясной бульон. Поэтому, когда вам предлагают тарелку горячего росила, речь идет не о какой-то экзотике или жидкости, в которой квасятся овощи, а об очень домашнем горячем блюде.
Мрієте про вищу освіту за кордоном? Подбайте про спрощену процедуру вступу вже зараз. Дистанційна школа "Оптіма" пропонує отримати подвійний диплом, який допоможе продовжити навчання в будь-якій точці світу.
А дальше – настоящая галицкая кухня.
Пляцки – это не просто "пирожные". В галицком диалекте так могут называть сладкую выпечку, а "терті пляцки з бульби" – это уже совсем другая история: картофельные оладьи, которые готовят из тертого картофеля.
Цитрина – лимон.
Галяретка – желе.
Андруты – вафельные коржи, часто с начинкой или кремом.
А если вам скажут, что к кофе подают пляцок, не спешите представлять себе один конкретный десерт. В Галичине "пляцок" – это целый мир домашней выпечки.
Теперь о быту:
"Маринарка" – пиджак или жакет.
"Шпацір" – прогулка.
"Баняк" – кастрюля.
"Вазонок" – горшок для цветов.
"Двірець" – железодорожный вокзал.
"Півниця" – подвал.
И в этом, пожалуй, заключается особая при очарование галицкой лексики – говора. Часть таких слов легко понять из контекста, а некоторые без подсказки могут сильно удивить человека из другого региона.
В то же время важно помнить: региональное слово – не значит неправильное. Украинский язык имеет много территориальных говоров, и именно они делают его таким разнообразным. То, что в одном городе звучит привычно, в нескольких сотнях километров может восприниматься как "своеобразное".
Поэтому, если вы услышали какое-то из этих слов, возможно, рядом с вами находится настоящий галичанин. Или просто человек, который любит галицкие слова.