Разбираемся, откуда это слово произошло и почему именно так, со ссылкой на "Горох".
Как на украинском языке назвать "переводчика"?
Названия профессий Обычно нам рассказывают о том, чем занимается человек. Но из-за длительного влияния русского языка иногда мы используем русизм, а не украинский эквивалент.
Поэтому можно услышать, что человека, который переводит текст с одного языка на другой, помогает понять друг друга людям, говорящим на разных языках, или работает с устным переводом, называют "переводчиком".
В украинском литературном языке такого слова нет, а нормативный эквивалент – "перекладач".
Слово "перекладач" образовано от глагола"перекладати", а не "переводить". Оно имеет прозрачную структуру: тот, кто переводит, то есть переносит смысл сказанного или написанного на другой язык.
Кстати, в зависимости от работы можно уточнить, о каком именно переводе идет речь:
- перекладач – человек, который переводит письменные тексты;
- усний прекладач – переводит устную речь;
- синхронний перекладач – переводит почти одновременно с говорящим;
- перекладач жестової мови – осуществляет перевод между жестовым и словесным языками.
Поэтому, если в следующий раз захочется сказать "переводчик", вспомните простую формулу: перекладач → перекладає.
У этой профессии, как и у ряда других, есть свой день – 30 сентября. Дата не случайна – это день памяти святого Иеронима, который считается покровителем переводчиков.
Что означает слово "переводити" в украинском языке?
Слово "переводити" есть в украинском языке, но это не значит, что им можно заменить русское "переводить" в любом значении. Все зависит от того, о чем именно идет речь.
"Переводити" – слово многозначное, и использовать его можно, когда имеется в виду:
- Помогать кому-то перейти на другую сторону. Например: "Перевести бабусю через дорогу".
- Перемещать кого-то или что-то в другое место или положение. Например: "Перевести учня до іншої школи", "Перевести годинник на зимовий час".
- Менять должность, статус или условия. Например: "Працівника перевели на іншу посаду", "Студентів перевели на другий курс".
- Выражать величину в других единицах измерения. Например: "Перевести метри в сантиметри".
Но бывают случаи, когда стоит выбрать другое слово.
Если речь идет о передаче текста или устной речи на другой язык, правильно говорить "перекладати": перекладати текст українською, перекладати з англійської.
А для перевода денег лучше использовать "переказувати": переказати кошти на картку, переказати гроші родичам.
В то же время слово "переводить" имеет и другие значения. Например, во выражении "переводить деньги на ветер" оно означает напрасно тратить средства, а "переводить бумагу" или "переводить продукты" – тратить что-то зря.
Итак, "переводити" – вполне украинское слово, но использовать его нужно в соответствии со значением.