В такой привычной для многих фразе "по вівторкам" есть ошибка, которую объясняем, ссылаясь на ресурс "Мова– ДНК нації".
Смотрите также Не говорите "варежки", потому что получите посуду вместо варежек: как правильно их называть
Как заменить формулировку "по вівторкам"?
В определенный день недели, например сегодня, во вторник, у каждого есть свои расписания, планы или задачи, хобби или традиция – посещение спортивного зала, бассейна, танцев, встреча с друзьями или еженедельные совещания.
И называя свой традиционный план в этот день, допускают ошибку, употребляя окончание, характерное для русского языка – "по вторникам", "по пятницам", "по средам". На этом замечают языковеды и просят избегать подобных калек.
В украинском языке нет окончаний "-ам", "-ям", оно образовалось по аналогии с русским – "по вторникам", "по средам".
Норма: украинская грамматика предлагает варианты:
- щовівторка (когда речь идет о регулярности);
- у вівторок (конкретный день);
- вівторками (как обобщенное повторение).
Как сказать правильно / Мова – ДНК нації
Украинский филолог Александр Пономарив, замечает, что и конструкция "по вторникам" / "по пятницам", тоже правильная, как и щовівторка / щоп'ятниці.
Правильные обе конструкции. Нельзя говорить только по пятницам, потому что в местном падеже множественного числа существительные имеют окончание "-ах", "-ях", а не "-ам", "-ям",
– объясняет языковед.
Такая ошибка, с местным падежом, характерна и для других слов, не только дней недели. Довольно часто можно услышать, даже в публичных выступлениях, – по местам, по позициям и другие. И вообще не только с окончанием, но и с предлогом "по-" тоже допускаются ошибки. Когда "по-" употреблять уместно, 24 Канал писал ранее.
Интересно! Украинские названия дней недели имеют праславянское происхождение и созданы по принципу порядковости. И отсчет начинается от воскресенья. Во многих европейских языках названия связаны с небесными светилами и римскими богами.
Впрочем, филологи отмечают, что использование "по вівторках" тоже является стилистически неудачным и искажает украинскую языковую систему, когда у нас есть возможность заменить на другие варианты.
Избегая калек, мы сохраняем чистоту украинского языка. Поэтому в следующий раз, когда захотите сказать "по вторникам", замените это на "щовівторка" – и будет звучать аутентично и грамотно.