"Мокасіни", "макасіни" или "мокасини": как правильно назвать эту пару летней обуви
- По Современному правописанию украинского языка 2019 года, правильно писать "мокасини".
- Мокасины – это обувь, происходящая от североамериканских индейцев, изготовленная из кожи с декоративными элементами.
- Современные мокасины – это мягкие ботинки из кожи с тонкой подошвой и резиновыми накладками, популярны среди разных возрастных категорий.
Не все еще освоили правила нового украинского правописания. А потому, порой, возникают сомнения с написанием слов иноязычного происхождения.
Как в украинском языке пишется и произносится слово "макасины", рассказывает 24 Канал.
Смотрите также 3 пары обуви на лето, которые должны быть в вашей коллекции: они уже мегаактуальны
Как правильно пишется слово "макасины"
В теплое время года самой удобной обувью является "макасины" – легкие, мягкие, стильные. Но само заимствованное название часто употребляют и пишут неправильно, даже в магазинах обуви.
Название обуви происходит из английского языка – moccasins, поэтому при переводе его часто калькулируют – "мокасіни", "макасіни", "моккасіни".
Но по Современному правописанию украинского языка 2019 года, при написании слов иноязычного происхождения мы руководствуемся правилом – в общих названиях иноязычного происхождения после согласных д, т, з (дз), с, ц, ч, ш, ж (дж), р перед следующим согласным (кроме й) пишем "и", а не "і".
Поэтому, пару обуви мы называем – "мокасини", а в кафе заказываем капучино.
Что такое мокасины
Это обувь североамериканских индейцев, которую изготавливали из кожи диких животных шерстью наружу, или из замши. Их украшали узорами и рисунками, вышивали бисером, а еще раньше – иглами дикобраза.
Удобство такой обуви оценили колонисты европейцы и впоследствии добавили к ней подошву.
Современные мокасины – это ботинки из мягкой, эластичной кожи с вплетенными, настроченными, вшитыми вставками с тонкой подошвой, усиленной резиновыми накладками. Существуют мужские, женские и детские модели, которые очень популярны среди покупателей.
Мокасины индейцев можно сравнить с традиционной обувью гуцулов – постолы. Эта обувь тоже изготавливались из кожи и обильно украшались вышивкой, бисером и металлическими заклепками.
Постолы / фото Окраина
В украинском языке немало слов для обозначения одежды, которые мы взяли из других языков. Однако, кроме чужих, мы имеем и свои названия, как, например, к слову "капюшон". Говорите правильно на украинском, даже заимствованными словами!