Не "пристально дивитися": какие украинские эквиваленты стоит знать

Как заменить выражение "пристально дивитися" на украинском языке, рассказываем со ссылкой на "Горох".

Как правильно сказать вместо "пристально дивитися"?

В украинской речи встречаются слова и выражения, которые кажутся вполне привычными, однако оказываются кальками с русского языка. Среди них есть и выражение, связанное со взглядом – "пристально дивитися". Когда мы хотим подчеркнуть, что человек внимательно и долго смотрит на кого-то или что-то, стоит подбирать исконно украинские эквиваленты, которых немало.

На украинском языке правильно и дословно – пильно дивитися: "Він пильно дивився на незнайомця". Такой эквивалент рекомендует словарь словоупотребления на портале "Горох".

Впрочем, это не единственный вариант. В зависимости от контекста можно также сказать:

• уважно дивитися;
• пильно вдивлятися;
• не відривати очей;
• не зводити очей;
• уп'ястися поглядом;
• вп'ясти очі;
• стежити поглядом;
• упитися очима. 

Все эти выражения передают близкие значения, но имеют свои нюансы.

• Дівчина уважно вдивлялася в далечінь.
• Хлопчик не зводив очей із годинника.
• Вона не відривала погляду від картини.
• Чоловік уп'явся очима в співрозмовника.

Интересно, что в украинском языке есть немало выразительных способов описать взгляд. Например, выражение "не зводити очей"  означает смотреть на кого-то или что-то неотрывно, а "уп'ястися очима" – пристально, сосредоточенно вглядываться. Но даже слово "прикро" передает сосредоточенный взгляд – "прикро дивитися".

Взгляд может быть "уважним", "зосередженим", "пильним", "допитливим" или даже "настороженим". В украинском языке есть немало слов и выражений, чтобы точно передать каждый из этих оттенков.

Интересно знать! "Витришки" – тоже о взгляде. В украинском языке есть забавное выражение "витрішки продавати" или "витрішки купувати", "ловити витрішки". Так говорят о тех, кто с интересом, а порой и бесцеремонно разглядывает прохожих или оглядывается по сторонам. Например: "Замість того щоб допомагати, стоїть і витрішки продає". А когда кто-то слишком откровенно выпучивает глаза, можно сказать: "Чого витріщився?" Итак, украинские выражения о взгляде бывают не только точными, но и остроумными.

Итак, запомните: не "пристально дивитися", а "пильно дивитися". А если хотите разнообразить речь, используйте украинские выражения "не зводити очей", "не відривати погляду" или "уп'ястися очима".