"Ловить вытришки" – выражение, которое звучит немного забавно, а что оно означает, рассказываем со ссылкой на "Словопедию".
Что такое "вытришки"?
Что можно "ловить", даже не имея в руках ни одного предмета? Вытришки! Именно так украинцы в шутку называют чрезмерное, заинтересованное созерцание.
Ведь "вытришки" – это не бабочки и не рыба, а то, что ловят глазами, когда с интересом или бесцельно уставившись на что-то.
Слово "вытришки" связано с глаголом "вытаращиться" – широко раскрывать глаза, пристально или удивленно смотреть на кого-то или что-то.
В зависимости от ситуации оно может быть нейтральным, шутливым или даже немного негативным:
"Дети вытаращились на необычное животное".
"Чего ты на меня вытаращился?"
А вот "ловить вытришки" имеет явно разговорный, шутливый оттенок.
Поэтому "ловить вытришки" – значит смотреть на что-то с интересом, рассматривать людей или события, часто просто от скуки, вместо того чтобы заниматься делом.
Например:
- "Приехали туристы – гуляют по городу, вытришки ловят".
- "Не стой здесь и не лови вытришки, лучше помоги".
- "Дети ловили вытришки возле праздничной елки".
Почему именно "ловить"?
Здесь мы имеем дело с образным выражением, как и во фразе "ловить себя на мысли". Человек как бы ловит глазами все, что привлекает его внимание.
Кто-то проходит мимо – взгляд за ним. Происходит что-то необычное – глаза уже там. Вот и получается: глазами "ловим" все интересное вокруг.
Обратите внимание: слово "вытришки" употребляется преимущественно во множественном числе и не только в выражении "ловити вытришки".
Підтягнути українську чи опанувати іноземну? "Оптіма" відгукнеться на будь-який запит! Провідні вчителі країни, авторський підхід та використання інтерактивних платформ допоможуть прокачати обрану мову в найкоротші терміни.
Есть и другие интересные выражения со словом "вытришки"
Это не единственный вариант, где используется слово "вытришки". Украинский язык предлагает еще что-то другое для фразеологизма:
"вытришки продавати" – бродить без дела, бездумно разглядывать кого-либо или что-либо: "А я больше не пойду к ним сидеть в углу и продавать вытришки, – сказала писарша." (Иван Нечуй-Левицкий);
идти/пойти на "вытришки" – смотреть на что-либо, рассматривать что-то, преимущественно без какой-либо цели: "Ты думаешь, что раз ты ходишь в церковь, чтобы таращиться на девушек, то и все молодые женщины и девушки ходят в церковь на вытришки" (Иван Нечуй-Левицкий);
"вытришки покупать" – разглядывать что-то без цели, ничего не делая: "Идет на ярмарку покупать вытришки" (украинская пословица);
- торговать вытришками – игриво, весело поглядывать, заглядываться на кого-либо, кокетничать с кем-то: "Они не писаные красавицы, не модницы, не кокетки, зубами не торгуют, вытришками не торгуют" (Юрий Шовкопляс).
А еще "вытришки" можно "считать" и даже –"есть": "И пошел (Пархим) на рынок вытришки есть" (Григорий Квитка-Основьяненко). Выбирайте свой вариант!
Как видим, эти выражения очень популярны в украинской литературе и широко используются в различных нюансах. Они, на первый взгляд, почти незаметны, но в контексте ситуации есть разница, какое слово мы добавляем к "вытришки" – продавать, покупать, идти на, торговать или ловить.
Поэтому если кто-то стоит посреди улицы и разглядывает все вокруг, можно сказать не просто "он смотрит", а гораздо колоритнее: "Ловить вытришки!"
"Вытришки" – это не какие-то невидимые предметы, которые можно поймать. Это образное название взглядов, пристального наблюдения, любопытного созерцания.
А выражение "ловить вытришки" – одна из тех языковых изюминок, которые делают украинскую речь живой и образной.
А вы знали? Слова из украинской нецензурной лексики, которые сегодня вовсе не звучат оскорбительно (только не говорите – "обидно" на украинском), такие как "грець", "цур", "пек", "пранци", "шляк", имели под собой реальное историческое и мировоззренческое значение.
Поэтому, если в следующий раз кто-то с интересом будет разглядывать все вокруг, можете сказать: "Что стоишь? вытришки ловишь?", – и речь сразу станет чуть-чуть колоритнее.
А есть ли в вашей речи это выражение?