А украинский эквивалент здесь очень точен. Рассказываем со ссылкой на "Горох".
Как сказать на украинском "на произвол судьбы"?
Иногда человека можно просто оставить одного. А можно оставить так, что ему придется самому справляться со всеми проблемами.
И об этой ситуации скажут "оставили на произвол судьбы" – так часто говорят под влиянием русского языка. А на украинском здесь есть свое, очень древнее и образное слово – "напризволяще".
"Напризвольще" означает оставить кого-то без ухода, без присмотра, без помощи, поддержки или защиты, без каких-либо средств, заставить самостоятельно справляться с обстоятельствами:
"залишити напризволяще",
"кинути напризволяще",
"покинути напризволяще".
Интересно, что слово "напризволяще" связано со словом "призволяще", которое означает "на волю", "в распоряжение судьбы, случая". То есть буквально выражение передает мысль: оставить человека одного, отдать его на волю обстоятельств.
НМТ – важливий тест для кожного школяра, тому варто довірити підготовку професіоналам. Таким, як репетитори Optima Academy. Тут учні можуть здобути необхідні знання з обраних предметів у зручному для себе форматі. Тож готуйтеся до НМТ разом із професіоналами!
Но это слово относится не только к человеку. На произвол судьбы можно оставить животное, сад, огород, имущество:
- До саду прилягав виноградник. Ніхто про нього не дбає, урожай кинуто напризволяще. (Олесь Гончар).
- Місцева міська картинна галерея завдячувала своїм збереженням і дальшим своїм розквітом виключно його наполегливості та невсипущій енергії. Він збирав для неї експонати в місті по будинках, що їх кинули власники напризволяще. (Виктор Домонтович).
Есть еще варианты этого выражения, близкие к дословному переводу:
на ласку долі,
на волю Божу,
на Божий догляд,
на Божу ласку.
Если кто-то оказался без помощи и вынужден сам бороться с обстоятельствами, он "залишився напризволяще". А вот "на произвол судьбы" – это уже не украинская конструкция.