Изумруд, бриллиант и янтарь: как назвать драгоценные камни на украинском правильно

Итак Образование 24 (24 Канал) в рамках образовательной рубрики "Антисуржик. Говори на украинском правильно" поможет отсеять зерно от плевел, а суржик – от присущих нашему языку слов.

Читайте "Который час: девять или десять?": как правильно рассказать о времени на украинском

Как называть самоцветы на украинском правильно

У восемьдесят восьмой подборке расскажем, как правильно на украинском рассказывать о драгоценных камнях и минералах. В частности, как безошибочно называть те или иные самоцветы на родном языке.

• Дорогоцінний – коштовний;
• дорогоцінний камінь – самоцвіт.

Интересно! Современные языковеды советуют отдавать предпочтение " коштовному камінню" и "самоцвітам", а не "дорогоцінним каменям".

• брильянт – діамант – драгоценный камень, алмаз, искусственно ограненный и отшлифованный;
• янтарь – янтар – бурштин;

Янтарь и изделия из него / Depositphotos

Также заметим, что в словарях вы можете найти такие слова как "брильянт" и "янтар" как синонимы к "діамант" и "бурштин". Однако современные языковеды советуют отдавать предпочтение двум последним.

• жемчужина – перлина;
• гірський хрусталь – гірський кришталь;
• ізумруд, смарагд – ценный прозрачный камень ярко-зеленой окраски;

Что интересно, словари подают как синоним к "смарагду" "ізумруд". Все же советуем отдавать предпочтение благозвучному "смарагду".

Изумруд / Depositphotos

• алмаз – прозрачный, обычно бесцветный минерал и драгоценный камень, блеском и твердостью превышающий все остальные минералы;
• сапфір – разновидность минерала корунда прозрачно-синего или васильково-синего цвета;
• рубін – драгоценный камень красного цвета;

Рубин / Depositphotos

А вот "алмаз" и "сапфір" есть в нашем языке, хотя они и могут казаться суржиковыми.

• лазуріт – лазурит – минерал темно-синего цвета;
• аквамарін – аквамарин – драгоценный камень голубовато-зеленого или голубого окраса;
• лунний камінь – місячний камінь;
• ожерельє – намисто;

Колоритное украинское ожерелье / Freepik

• сіяти та сяяти:
• сіяти барвами – грати барвами;
• сіяти світом – блищати;

Интересно! Украинские словари подают слова "сіЯти" и "сяяти" как синонимы. Все же современные языковеды советуют заменить слово "сіяти" в зависимости от контекста.