Но украинский язык здесь предлагает остановиться и подумать: а какое именно значение мы имеем в виду, чтобы подобрать соответствующий эквивалент. Рассказываем со ссылкой на "Горох".
"Щепетильный" – а как это сказать на украинском?
Есть слова, которые мы настолько привыкли слышать именно на русском, что украинский эквивалент не сразу приходит на ум. "Щепетильный" – как раз из таких.
Прежде всего, "щепетильный" можно сказать о человеке, ситуации, отношении, выполнении работы.
И здесь начинается самое интересное: переводить его одним-единственным словом не стоит. Все зависит от того, о чем именно мы говорим.
Если человек очень внимателен к деталям, тщательно подходит к делу, можно сказать:
ретельний,
докладний,
скрупульозний,
сумлінний,
педантичний,
принциповий,
чіткий,
прискіпливий.
Например: "Він дуже ретельно перевіряє документи" или "Вона скрупульозно ставиться до кожної деталі".
А если речь идет о человеке, который особенно деликатно относится к какому-то вопросу, уместны будут такие слова: делікатний, тактовний, перебірливий, обережний.
"Це делікатне питання".
"До цієї теми треба підійти обережно".
А еще есть интересное слово, которое нечасто можно услышать, – "діткливий". Оно означает очень важный вопрос, который больше всего беспокоит или сильно впечатляет. Или, другими словами, – "дошкульний".
А еще так можно сказать об очень чувствительном или ранимом человеке – "вона дуже дітклива".
Мрієте про вищу освіту за кордоном? Подбайте про спрощену процедуру вступу вже зараз. Дистанційна школа "Оптіма" пропонує отримати подвійний диплом, який допоможе продовжити навчання в будь-якій точці світу.
В зависимости от контекста можно сказать:
- "щепетильный вопрос" – делікатне, тонке, таке, що потребує обережності, важливе;
- "щепетильное отношение" – особливо уважне, обережне, вимогливе;
- "щепетильное исполнение" – ретельне, скрупульозне.
Поэтому фраза "щепетильный вопрос" вовсе не обязательно должна превращаться в кальку. На украинском языке естественнее сказать "делікатне питання", "тонке питання", "важливе питання" – в зависимости от контекста.
Поэтому прежде чем автоматически сказать "щепетильный", стоит спросить себя: а что именно вы хотите подчеркнуть – тщательность, придирчивость или деликатность?