Не "смеситель": какое слово искать в магазине сантехники

А как правильно называется это устройство на украинском языке, рассказываем со ссылкой на "Горох".

Как называется "смеситель" на украинском языке?

Хотя в описаниях товаров магазины уже используют украинский язык, в повседневной речи до сих пор встречаются русизмы, в том числе и в названиях привычных вещей. Например, сантехническое устройство, которое часто называют "смеситель".

На украинском языке русское слово "смеситель" – это "змішувач". Так называют сантехническое устройство, которое позволяет регулировать подачу горячей и холодной воды и смешивать их до нужной температуры.

Обратите внимание! Это не единственная ошибка в названиях бытовых приборов, когда мы называем их по-русски. Ранее мы составили подборку слов, где чаще всего мы калькируем русские названия – "стиралка", "кофеварка", "утюг".

Слово легко запомнить, если посмотреть на его строение: "змішувач" – той, що змішує.  Оно образовано от украинского глагола "змішувати":

• Зламався змішувач у ванній.
• Треба купити новий змішувач для кухні.
• Майстер ремонтує кран-змішувач.
• Відрегулюй змішувач, бо вода надто гаряча.

Кстати, смесителями называют не только сантехнические приспособления, но и механизмы для смешивания различных веществ, например, в производстве строительных смесей.

Незалежно від формату, навчання може бути цікавим та ефективним. Це щодня доводить перша дистанційна школа в Україні "Оптіма", якій довіряють 13 000 родин. Отримайте демодоступ, аби і ваші діти випробували освіту майбутнього вже сьогодні.