Никакая не Татьяна или Танюша: как правильно обращаться на украинском
- Имя "Татьяна" в украинском языке отличается от русского – "Тетяна" и имеет свои короткие формы.
- День Ангела Татьяны 12 января, в день святой мученицы Татьяны.
Русификация имен, особенно в коротком обращении, является и сегодня нашим бичом. Но, очищая язык от суржика, не обойдите вниманием и имена.
Хотя в документах и пишут имена на украинском, но во время разговора мы очень часто обращаемся на суржике или даже на русском. 24 Канал рассказывает, как обращаться на украинском к Танюше.
Смотрите также Она вам не "Света": как правильно и красиво на украинском звучит это имя
Как же обратиться не на русском к Танюше
О происхождении имени исследователи спорят – то ли оно греческих, то ли римских корней.
Если принимать во внимание греческую версию, то "Татьяна" берет начало от слова "tatteo", которое в переводе означает "обустраивать", "та, что велит", "поставленная".
По латинской версии – от мужского имени Татиан, считается, что Татьяна – его женская форма.
У славян получило имя распространение с приходом христианства. В течение нескольких веков оно было очень популярно, однако в XXI веке вышло из моды.
Заметим, что русская версия имени "Татьяна" с мягким знаком, а в украинском языке его нет – "Тетяна". Кроме того, традиции коротких и ласкательных форм в этих языках тоже отличаются.
Для русского языка характерны окончания – "-ша" и "-ха" – Танюша или Танюха. Оно характерно как для женских, так и мужских имен, как, например, для короткой версии имени Дарья – Даша.
А для украинского "-ся" и "-ка". Поэтому близкие родственники и друзья могут называть на украинском Татьяну – Татусею, Танюсею, Тетянкою, Татою, Тусею, Таною.
День Ангела Татьяны – 12 января (по ново юлианскому календарю), именно тогда православная церковь празднует День святой мученицы Татьяны – в этот день, согласно истории праздника, казнили ее и отца.
Среди известных украинок-Тетян – певица Тина Кароль, певица Tayanna, юмористка Татьяна Песик – успешные и красивые женщины!
Начните свою чистую украинскую речь с имен – вам понравится!